Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

30 Май 2016, 02:00 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Часто задаваемые вопросы по OpenOffice.org/LibreOffice
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Замечания к переводу интерфейса LibreOffice 4.0.0  (Прочитано 4625 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Helen
Администратор
*
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 434


WWW
« Стартовое сообщение: 23 Декабрь 2012, 07:14 »

В данной теме можно оставлять замечания к переводу интерфейса LibreOffice 4.0.0

Сообщите, если увидите:
* отсутствие перевода там, где он должен быть
* любые ошибки и опечатки
* если перевод, по вашему мнению, может быть лучше (предлагайте варианты)
* если перевод не входит в отведённое ему место
* если в переводе присутствуют лишние символы, которых быть не должно, например ~
* если в переводе вместо "ё" стоит "е".

Скриншоты и подробное описание приветствуются. Срок приёма замечаний и предложений - до 3 января 2013 года.

Известные проблемы:
* Справка LibreOffice. Одна большая проблема. Про неё лучше замечания не писать.
* В LibreOffice 4.0.0 beta2 не вошли переводы, сделанные после 14 декабря, поэтому не переведены диалоговые окна: Сервис - Настройки - LOdev - Персонализация, Writer - Сервис - Структура нумерации, частично Calc - Данные - Сортировка, вероятно, найдутся ещё.

Заранее благодарю всех.
« Последнее редактирование: 4 Январь 2013, 14:08 от Helen » Записан
sidney3172
Новичок
*
Offline Offline

Сообщений: 5


« Ответ #1: 24 Декабрь 2012, 20:11 »

[Безотносительно перевода]
Пункты меню Вид - Панели Инструментов - Настройка и Сервис - Настройка ведут к одному окну. Это так и должно быть?
Записан
sidney3172
Новичок
*
Offline Offline

Сообщений: 5


« Ответ #2: 24 Декабрь 2012, 20:17 »

Меню формат.
Среди пунктов Привязка, Обтекание, Расположение и т.д. есть пункт "Выровнять...". Для сохранения концептуальной целостности мне кажется лучше смотрелось бы "Выравнивание"

Исправлено


* screenshot.png (37.47 Кб, 535x516 - просмотрено 149 раз.)
« Последнее редактирование: 2 Январь 2013, 20:11 от Helen » Записан
Helen
Администратор
*
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 434


WWW
« Ответ #3: 25 Декабрь 2012, 07:28 »

[Безотносительно перевода]
Пункты меню Вид - Панели Инструментов - Настройка и Сервис - Настройка ведут к одному окну. Это так и должно быть?
Да, так и должно быть.

За остальные замечания спасибо. Ждём ещё.
Записан
Helen
Администратор
*
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 434


WWW
« Ответ #4: 2 Январь 2013, 20:10 »

Среди пунктов Привязка, Обтекание, Расположение и т.д. есть пункт "Выровнять...". Для сохранения концептуальной целостности мне кажется лучше смотрелось бы "Выравнивание"
bormant исправил.
Записан
Helen
Администратор
*
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 434


WWW
« Ответ #5: 3 Январь 2013, 09:37 »

некоторые замечания были выделены в отдельные темы:
http://forumooo.ru/index.php/topic,3061.0.html
http://forumooo.ru/index.php/topic,3059.0.html
http://forumooo.ru/index.php/topic,3060.0.html
Записан
alkalinin
Новичок
*
Offline Offline

Сообщений: 1


« Ответ #6: 23 Январь 2013, 17:41 »

При редактировании таблицы в райтере: в диалоге добавить строки вместо сверху снизу в переводе слева справа
Записан
Helen
Администратор
*
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 434


WWW
« Ответ #7: 23 Январь 2013, 17:45 »

ох, какой замечательный улов. Подтверждаю в LO 4.0 beta2

спасибо Улыбка

@bormant, ты можешь найти по идентификаторам?
Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 762



« Ответ #8: 23 Январь 2013, 20:36 »

Скорее всего, это:
Код:
$ grep --include=*.po -nERA1 "B.?e.?f.?o.?r.?e|A.?f.?t.?e.?r" | grep -iEB1 "с.?л.?е.?в.?а|с.?п.?р.?а.?в.?а"
sw/source/ui/frmdlg.po:1736:msgid "Before"
sw/source/ui/frmdlg.po-1737-msgstr "Слева"
--
sw/source/ui/frmdlg.po:1746:msgid "After"
sw/source/ui/frmdlg.po-1747-msgstr "Справа"
--
cui/uiconfig/ui.po:1538:msgid "_Before"
cui/uiconfig/ui.po-1539-msgstr "Слева"
--
cui/uiconfig/ui.po:1548:msgid "A_fter"
cui/uiconfig/ui.po-1549-msgstr "Справа"
--
cui/source/tabpages.po:2859:msgid "Before text"
cui/source/tabpages.po-2860-msgstr "Слева"
--
cui/source/tabpages.po:2869:msgid "After text"
cui/source/tabpages.po-2870-msgstr "Справа"
--
vcl/qa/cppunit/builder.po:588:msgid "Before"
vcl/qa/cppunit/builder.po-589-msgstr "Слева"
--
vcl/qa/cppunit/builder.po:598:msgid "After"
vcl/qa/cppunit/builder.po-599-msgstr "Справа"
« Последнее редактирование: 23 Январь 2013, 20:53 от bormant » Записан

Личный вклад в локализацию LibreOffice. Пожертвовать на яд. Поддержать форум.
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 762



« Ответ #9: 23 Январь 2013, 21:10 »

* svn rev.502, pootled.
Записан

Личный вклад в локализацию LibreOffice. Пожертвовать на яд. Поддержать форум.
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!