ООО340. Трудности перевода. Интервалы осей в диаграммах [РЕШЕНО]

[Helen]

в ООо 3.4 можно будет задать формат данных на осях диаграмм, в частности, текст или дату.
Скриншот диалогового окна для даты прилагается.

Интересует адекватный перевод "Resolution".

Периоды? Отрезки? Промежутки? Интервалы?

[вложение удалено Администратором]

[Centuriones]

Resolution - "Разрешение", "Разрешающая способность". Для ПО - "Цена разряда". См. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Resolution&l1=1

Какие значения можно установить у этого Resolution? Если типа "год, месяц, день, час" и это значение будет у координатной оси показываться, то по смыслу это "Размерность", хотя не исключено что-то вроде "Цена деления", но это опять также "Разрешение".

А какие допустимые значения у поля "Type" и что в зависимости от значения этого поля появляется в списке Resolution?

А "Периоды? Отрезки? Промежутки? Интервалы?" не подходят по причине того, что по оси абсцисс могут откладываться не только временные интервалы а и любые произвольные данные.

Я просто не могу в настоящее время работать с бета-версиями, потому так подробно интересуюсь. Дело в том, что перевод должен отражать то, что будет происходить с самой диаграммой.

[Helen]

А какие допустимые значения у поля "Type"

Текст, дата или автоматически. В зависимости от выбора отображаются/скрываются другие элементы.

Resolution и всё остальное на снимке - только для дат. При выборе типа "Текст" все остальные параметры будут недоступны.

"Периоды? Отрезки? Промежутки? Интервалы?" не подходят по причине того, что по оси абсцисс могут откладываться не только временные интервалы а и любые произвольные данные.

В данном случае перевод относится только к датам.

Какие значения можно установить у этого Resolution? Если типа "год, месяц, день, час" и это значение будет у координатной оси показываться,

года, месяцы или дни.

[VlhOwn]

Шаг?

[Helen]

Шаг подходит.

rev.301

[Centuriones]

Вообще по тому, что происходит с диаграммой, должно быть действительно или "Интервал" или "Шаг". Иллюстрации - внизу. "Шаг" подходит, но ИМХО "Интервал" в данной ситуации как-то лучше. Просто обычно говорят "Временной интервал", но не "Временной шаг". А тут по сути никакого "разрешения" нет, а просто отображается интервал, через который будут выводиться данные. По отношению к временным процессам, изменение разрешения должно сопровождаться кумулятивным накоплением в границах интервала, а тут этого нет. Например в данных собранных по месяцам на протяжении нескольких лет фиксируется объем продаж. По идее при смене масштаба на "годы", по годам должно быть суммирование. Так, например, трафик на разных графиках отображается. А тут, по сути, значения в конкретный день через месяц, через год. Хотя, что "Шаг", что "Интервал" - всё равно надо расшифровывать в подсказке, что тут имеется в виду, т.к. интуитивно разобраться сложновато.

Первая - разрешение в месяцах, а вторая - те же данные, но установлено в годах. (Данные идут от 10.11.2002 до 10.11.2004 с шагом в один месяц, т.е. 10.11.2002, 10.12.2002 ... 10.11.2004).


[вложение удалено Администратором]

[Helen]

Коллеги!
в результате вчерашней дискуссии bormant меня убедил, что "Разрешение", а не "Шаг" будет в данном случае самым адекватным термином, поскольку

выбор в этом поле непосредственно на оси не отражается, а управляет двумя другими полями: Основной и дополнительный шаг

Разрешение: Дни/Месяцы/Годы
Основной шаг: N Дней/Месяцев/Лет, при ошибке размерности -- Не может быть меньше разрешения
Дополнительный: N Дней/Месяцев/Лет, при ошибке размерности -- Не может быть меньше разрешения

Таким образом, соответствующие файлы локализации для ООо и ЛО chart2 / source / controller / dialogs.po
в этой части синхронизированы:

Resolution - Разрешение
Major Interval - Основной шаг
Minor Interval - Дополнительный

Сообщение об ошибке:
The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input. - Основной и дополнительный шаги должны быть больше или равны разрешению. Проверьте ввод.

Не знаю, попадут ли эти изменения в релиз ЛО 3.4. Скорее всего, да.

[VlhOwn]

Не нравится мне "разрешение" - очень перегруженное, запутывающее слово, для неайтишников вообще известное главным образом в смысле "позволение".
М.б. градация? Градация по дням/месяцам/годам.

[RFJ]

На самом деле есть два слова resolution.

Первое образуется от resolute добавлением суффикса -ion - со значением "резолюция, решение (твердое решение)".

Второе образуется от solution добавлением приставки re- - со значением "разложение на составные части, анализ, разрешающая способность прибора (метода)" как "предельно допустимое деление на составные части".

По смыслу, лучший вариант "разрешающая способность" и именно так и используется в научной литературе.
"Разрешение" - это нелитературное сокращение ("околонаучный сленг") "разрешающей способности".

И "шаг, интервал" подходят лучше.

[Helen]

И "шаг, интервал" подходят лучше.

пожалуйста, взгляните на диалог из первого поста ещё раз:

Resolution - термин, стоящий над шагом, основным или дополнительным. Во всех смыслах. Нижестоящий термин - основной (дополнительный) шаг. Поэтому назвать оба термина (и Resolution, и Interval) одинаково "Шагом"/"Интервалом" мы не можем.

По смыслу, лучший вариант "разрешающая способность" и именно так и используется в научной литературе.

увы, не войдёт

[Helen]

М.б. градация?

Может, и градация, "градация оси". Но насколько термин употребим в отношении диаграмм и понятен пользователям?

[RFJ]

А как выглядит в 3.4 диаграмма, например, с такими данными:

Resolution: Years
Major interval: 12   Years
Minor interval    3   Years

[VlhOwn]

Я бы перевел это так:
Единицы:
Основной шаг:
Дополнительный:

[RFJ]

Переводить можно только понимая, о чем идет речь.

Может кто-нибудь на диаграмме пояснить, что такое
Resolution - Разрешение
Major interval - Основной шаг
Minor interval - Дополнительный (тоже шаг)

PS. На картинках от Centuriones вообще непонятный бред, особенно средняя диаграмма на нижней картинке.

[Centuriones]

PS. На картинках от Centuriones вообще непонятный бред, особенно средняя диаграмма на нижней картинке.

Это не бред. Это - реальность, которую может воспроизвести каждый.