ООО340. Трудности перевода. Базы данных.[РЕШЕНО]

[Helen]

Нужен перевод для "Respect the result set type from the database driver".

Соседние лексемы:

#: advancedsettings.src#AUTO_CHECKREQUIRED_AUTO_Y_.CB_CHECK_REQUIRED.checkbox.text
msgid "Form data input checks for required fields"
msgstr "Форма проверяет требуемые поля"

#: advancedsettings.src#AUTO_ESCAPE_DATETIME_AUTO_Y_.CB_ESCAPE_DATETIME.checkbox.text
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
msgstr "Использовать ODBC-совместимый формат даты/времени"

#: advancedsettings.src#AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT_AUTO_Y_.CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT.checkbox.text
msgid "Supports primary keys"
msgstr "Поддерживаются первичные ключи"

#: advancedsettings.src#AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE_AUTO_Y_.CB_RESPECTRESULTSETTYPE.checkbox.text
msgid "Respect the result set type from the database driver"
msgstr ""

#: advancedsettings.src#WORKAROUND.1.stringlist.text
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: advancedsettings.src#WORKAROUND.2.stringlist.text
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: advancedsettings.src#WORKAROUND.3.stringlist.text
msgid "Mixed"
msgstr "Смешанное"

#: advancedsettings.src#WORKAROUND.4.stringlist.text
msgid "MS Access"
msgstr "MS Access"

[bormant]

Дословно:
Учитывать тип результирующего множества из драйвера базы данных

И, скорее всего, не просто учитывать, а "чтить", уважать, не нарушать.
То есть, если драйвер БД указал, что результат обновляемый либо только для чтения, зачит на это и полагаться, а самостоятельно не домысливать. Respect вместо use, потому как драйвер не всегда возвращает тип набора, или так случайно вышло .

'result set' -- чаще переведён как 'результирующий набор'

Пытаясь "сложить кубики":
Тип результирующего набора из драйвера базы данных
Учитывать тип результирующего набора драйвера базы данных

[Helen]

revision 304
спасибо.