LibO-3.4.0b3: Единицы измерения

Автор ape, 11 мая 2011, 00:50

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

ape

Calc - Общие; секция Метрики
ЦитироватьЕд.измерения: миллиметр; сантиметр; дюйм; пайка; пункт
Draw - Общие; секция Настройки
ЦитироватьЕдиница измерения: миллиметры; сантиметры; метры; километры; дюймы; футы; миляи; пики пайка; пункт; символ; строка
Impress - Общие; секция Настройки
ЦитироватьЕдиница измерения: миллиметры; сантиметры; метры; километры; дюймы; футы; миляи; пики пайка; пункт; символ; строка
Writer - Общие; секция Настройки
ЦитироватьЕдиница измерения: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика пайка; точка пункт
Writer - Вид; секция Вид
ЦитироватьГоризонт.линейка: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика пайка; точка пункт; символ
Вертик. линейка: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика пайка; точка пункт; строка
Writer/Web - Вид; секция Настройки
ЦитироватьЕдиница измерения: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика пайка; точка пункт
Writer/Web - Вид; секция Вид
ЦитироватьГоризонт.линейка: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика пайка; точка пункт; символ
Вертик. линейка: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика пайка; точка пункт; строка  
Явные разночтения (в том числе и по множественному числу в draw и impress) при одинаковых английских терминах.
В Офисе реализована американская система мер: 1" = 6 pica = 72 point - отсюда и предложение "пункт", а не "точка"; "пайка" (допустимо и "пика" - см. статью по ссылке в сообщении от bormant), а не "цицеро".
---------
Предлагаемая замена выделена синим цветом.
------------

Использовать "пика", имхо, не стоит - эта приставка используется в СИ (ПИКОфарада, например).

ape

#1
Главное - вернуть единообразие во всех окнах, убрать "точку" и переписать всё со строчной буквы, т.к. в руском только единицы измерения, названные в чью-то честь, пишутся с Прописной. А "пика" или "пайка" - дело второстепенное; как писал выше, допускается и то, и это.

Рыбка Рио

Цитата: ape от 11 мая 2011, 11:45Главное - вернуть единообразие во всех окнах
зачем обязательно везде нужно единообразие? Это ведь не самоцель. Главное - чтобы людям было удобно пользоваться. (Мне кстати, удобнее видеть "единицы измерения: сантиметры, а не Единицы измерения: сантиметр, не согласуется ведь, язык сломаешь)
ubuntu 12.04 + LibO3.6.0

ape

Цитата: Клио от 11 мая 2011, 12:49
зачем обязательно везде нужно единообразие?
Затем, что все указанные диалоги относятся как раз к единицам измерения. Единообразие и на число распространяется - в Draw\Impress число множественное, в остальных окнах - единственное.

RFJ

Единица измерения - сантиметр.
Единица измерения - метр.
Единица измерения - километр.

Единицы измерения: сантиметр, метр, километр.

(Идет перечисление единиц измерения.)

ape

#5
После обсуждения в отдельной теме - однозначное ИМХО по заменам в меню Сервис - Параметры
ЦитироватьCalc - Общие; секция Метрики
Ед.измерения: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика; пункт
-------------
Draw - Общие; секция Настройки
Единица измерения: миллиметр; сантиметр; метр; километр; дюйм; фут; миля; пика; пункт; символ; строка
-------------
Impress - Общие; секция Настройки
Единица измерения: миллиметр; сантиметр; метр; километр; дюйм; фут; миля; пика; пункт; символ; строка
-------------
Writer - Общие; секция Настройки
Единица измерения: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика; пункт
-------------
Writer - Вид; секция Вид
Горизонт.линейка: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика; пункт; символ
Вертик. линейка: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика; пункт; строка
-------------
Writer/Web - Вид; секция Настройки
Единица измерения: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика; пункт
-------------
Writer/Web - Вид; секция Вид
Горизонт.линейка: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика; пункт; символ
Вертик. линейка: миллиметр; сантиметр; дюйм; пика; пункт; строка
Везде, где используются сокращения для обозначения единицы измерения "пика", заменить "ПИ" на "пк"

Centuriones

2 ape

Полностью с вами согласен. Что касается "пика" или "пайка", то здесь, как мне кажется, надо учесть следующее: надо ли ориентироваться на "профессиональный" жаргон, или нет? Подавляющему большинству пользователей что OOo/LO, что MS Office, это абсолютно всё равно, т.к. для них "пика" означает нечто, чем казаки врага кололи, а "пайка" - что на "зоне" дают. ;D В MS Office до 2003 включительно (с 2007 и 2010 я не работал и не в курсе), переведено как "пика", если мне не изменяет память. С сокращением "пк" разночтение вообще не принципиально.

ape

#7
Цитата: Centuriones от 12 мая 2011, 02:11
С сокращением "пк" разночтение вообще не принципиально.
Принципиально, и не только из-за числа "Пи": Единицы измерения значений. Спецификация CSS1 и тема, начиная отсюда.
-------------------
Ждём, когда Helen "повесит замок" на исчерпавшую себя тему, написав сообщение "...замечания {предложения} приняты {не приняты}, исправим ~так {оставим без изменений}..."

Helen

умоляю, не добавляйте [РЕШЕНО] в название темы, пока достоверно не будет известно, что изменения внесены в оба Pootle и SVN, либо принято решение об отклонении изменений.

Centuriones

ape, я про это:
"ПайКа" - сокращение пк
"ПиКа" - сокращение пк.
А иначе нельзя.

P.S. А что, ГОСТа на обозначение типографских размеров нет?

bormant

Centuriones,
не нашёл, хотя и не удивительно, ведь у нас система Дидо применяется.
Автору на яд. Поддержать форум.

Рыбка Рио

Цитата: ape от 11 мая 2011, 22:40однозначное ИМХО
ИМХО = имею мнение хрен оспоришь? :)
ubuntu 12.04 + LibO3.6.0

ape