LO/OOo 340: Base, окно спец. настроек

Автор Helen, 12 мая 2011, 20:41

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Рыбка Рио

Цитата: RFJ от 17 мая 2011, 13:08В оригинале всё просто:
"Строк для просмотра типов столбцов"
Да, наверное так и надо перевести, и больше ничего не нужно, должно уместиться.
ubuntu 12.04 + LibO3.6.0

Helen

а вы не думаете, что слова "просмотр" недостаточно для понимания сути выполняемой операции?

RFJ

#17
А так и так не понятно, всё равно нужно будет пояснять в справке.

Кроме того текстовые БД - не очень популярный тип БД, скорее это "архаика".

И создавать для них дополнительный пункт настроек - сомнительное улучшение.


PS. "Вручную" для этих БД гораздо надежнее.

Рыбка Рио

Scan - можно перевести как изучение, просмотр, скан, поиск . Распознавание - это "recognition". Так что в английском варианте тоже нет распознавания. Можно кстати перевести ещё так:
"Строк для поиска типов столбцов."
ubuntu 12.04 + LibO3.6.0

RFJ

Цитата: bormant от 12 мая 2011, 21:41Строк для определения типов полей
Можно принять этот вариант.

PS. Уверен, что пользователям этот пункт будет "по барабану".

Рыбка Рио

Цитата: RFJ от 17 мая 2011, 13:32Можно принять этот вариант.
Тоже не поместится (выйгрыш - 3 буквы, а надо не менее 5)
ubuntu 12.04 + LibO3.6.0

RFJ

"Строк для скана типа столбца"

bormant

Цитата: Клио от 17 мая 2011, 14:34
Цитата: RFJ от 17 мая 2011, 13:32Можно принять этот вариант.
Тоже не поместится (выйгрыш - 3 буквы, а надо не менее 5)
Обижаете:

[вложение удалено Администратором]
Автору на яд. Поддержать форум.

RFJ

Строк для определения типа поля

Helen

Цитата: RFJ от 17 мая 2011, 13:24Кроме того текстовые БД - не очень популярный тип БД, скорее это "архаика".
...
PS. Уверен, что пользователям этот пункт будет "по барабану".
csv, txt, адресные книги и другие файлы легко можно использовать в качестве источников данных для рассылки писем, статистики и прочей обработки.

Если Вы собираетесь использовать такой источник данных в Calc, то достоверность определения типа поля имеет значение.

Рыбка Рио

Цитата: bormant от 17 мая 2011, 14:40
Цитата: Клио от 17 мая 2011, 14:34
Цитата: RFJ от 17 мая 2011, 13:32Можно принять этот вариант.
Тоже не поместится (выйгрыш - 3 буквы, а надо не менее 5)
Обижаете:
Да, извините, поместится. Там "полей", а не "столбцов", выйгрыш значит не 3, а 6 букв.
ubuntu 12.04 + LibO3.6.0

Рыбка Рио

Всё-таки, к "scan" ближе "поиск", "изучение", чем "определение", а? Определение - detection, identification, recognition . Конечно, не обязательно дословно переводить, но ведь и короче получится и дословнее.
ubuntu 12.04 + LibO3.6.0

RFJ

Цитата: Helen от 17 мая 2011, 13:46Если Вы собираетесь использовать такой источник данных в Calc

Так здесь разговор идет вроде бы о Base.

И окно определения типов полей для текстовой БД появляется раньше, чем окно дополнительных настроек.




[вложение удалено Администратором]

bormant

#28
Смысл: просмотреть N строк, проанализировать, принять решение о типе полей.
Далее, при собственно импорте, это решение останется неизменным.


Строк для определения типов полей
Строк для изучения типов полей
Строк для анализа типов полей
...
Строк для <?> типов полей
Автору на яд. Поддержать форум.

RFJ

Но с этим окном дополнительных настроек можно работать только после импорта текстовых файлов (таблиц) в БД, т.е. БД уже полностью сформирована.


[вложение удалено Администратором]