[LO-4.0] [что это]: Check-Out

[bormant]

Кому-нибудь попадалось официальное описание приведённой ниже функциональности?

Код Выделить Развернуть


ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:7664:
msgid "Check-Out"
msgstr "Редактировать на сервере"
--
ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:7674:
msgid "Cancel Check-Out..."
msgstr "Отмена редактирования..."
--
ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:7685:
msgid "Check-In..."
msgstr "Разместить на сервере..."
--
ui/sfx2/uiconfig/ui.po:28:
msgid "Check-In"
msgstr "Разместить на сервере"
--
ui/sfx2/source/appl.po:1050:
msgid ""
"This will discard all changes on the server since check-out.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Это действие приведёт к отмене всех изменений на сервере с момента последнего сохранения.\n"
"Продолжить?"
--
ui/sfx2/source/view.po:272:
msgid "Document is not checked out on server"
msgstr "Документ не редактируется на сервере"
--
ui/sfx2/source/view.po:281:
msgid "Check out"
msgstr "Редактировать на сервере"


[Dworkin]

похоже на работу с WebDAV или SharePoint сервером

[frob]

"CMIS: Implemented the CheckOut button of the InfoBar"

Седрик добавляет работу с CMIS.
http://conference.libreoffice.org/talks/content/sessions/048/files/loconf-2012-cmis-update.odp

[bormant]

Спасибо.
Тогда хотелось бы разобраться и уточнить, в принятой концепции Check Out -- это отправка документа НА сервер, или получение изменений С сервера, или ДВУСТОРОННЯЯ синхронизация?

[Dworkin]

Check Out — блокировка документа на сервере в связи с редактированием документа пользователем, не важно удаленное или скачивание на рабочий компьютер
другие пользователи в это время могут работать с документом только в RO режиме

[Helen]

поскольку за месяц консенсуса не нашли, перевела вот так:
Check-Out - Редактировать на сервере.

Если я правильно понимаю, то эта опция создаёт копию документа с сервера на локальном ПК и одновременно блокирует документ для редактирования другими пользователями до тех пор, пока не будет отменён этот режим или же пока не будет выполнен Check-In.

Check-In - Разместить на сервере.

Опять же, если я правильно понимаю, эта опция объединяет локальные изменения с документом, размещённым на сервере.

Если будут у кого лучшие варианты перевода, то предлагайте. Только быстро давайте, времени почти не осталось.

[Dworkin]

Check-Out — редакторская блокировка, режим индивидуального редактирования, "Редактировать на сервере" — не корректно, фаил не редактируется на сервере, он там блокируется пока вносится правка, то есть изменения другими людьми в этот момент игнорируются

Check-In — применить правку, применить измения, загрузить изменения

[Helen]

непонятно

"Применить изменения" - не отражает сущности - загрузки документа на удалённый ресурс. "Загрузить изменения" - путаница с направлением.

редакторская блокировка, режим индивидуального редактирования,

будет ли такой перевод понятен пользователю?

[Yakov]

Check-Out  загрузить изменения с сервера
Check-In загрузить на сервер

[Helen]

Check-Out  загрузить изменения с сервера

опять же, непонятно, какие изменения.

Может, тогда просто оставим:
Check-Out  - загрузить с сервера
Check-In - загрузить на сервер

не пытаясь объяснить принцип работы в терминах интерфейса?

[Yakov]

Может, тогда просто оставим:
Check-Out  - загрузить с сервера
Check-In - загрузить на сервер

Да.

[bormant]

Там больше связанных элементов, чуть позже приведу их здесь. Осталась без внимания блокировка на сервере, возможно стоит включить в перевод, вроде

Загрузить с сервера и заблокировать
Выгрузить на сервер и разблокировать
...

Возможно, в таком варианте и с/на сервер окажутся лишними.

[ape]

Возможно, в таком варианте и с/на сервер окажутся лишними.

+1: Загрузить и заблокировать
     Выгрузить и разблокировать
Однако, "тонкий клиент" работает на сервере и ничего не загружает. Поэтому, как вариант:
Check-Out                          Check-In
Заблокировать                    Разблокировать

[bormant]

Вариант с за/вы -грузить, -блокировать:

ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:7664:
msgid "Check-Out"
msgstr "Загрузить и заблокировать"
--
ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:7674:
msgid "Cancel Check-Out..."
msgstr "Снять блокировку..."
--
ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:7685:
msgid "Check-In..."
msgstr "Выгрузить..."
--
ui/sfx2/uiconfig/ui.po:28:
msgid "Check-In"
msgstr "Выгрузить"
--
ui/sfx2/source/appl.po:1050:
msgid ""
"This will discard all changes on the server since check-out.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Все изменения на сервере, начиная с последней загрузки, будут утрачены.\n"
"Продолжить?"
--
ui/sfx2/source/view.po:272:
msgid "Document is not checked out on server"
msgstr "Документ не заблокирован на сервере"
--
ui/sfx2/source/view.po:281:
msgid "Check out"
msgstr "Загрузить и заблокировать"

[Dworkin]

Однако, "тонкий клиент" работает на сервере и ничего не загружает. Поэтому, как вариант:
Check-Out                          Check-In
Заблокировать                    Разблокировать

полностью согласен