Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

27 Апрель 2017, 08:16 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Часто задаваемые вопросы по LibreOffice и Apache OpenOffice.org
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Список слов с "Ё"  (Прочитано 4397 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Helen
Администратор
*
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 476


WWW
« Стартовое сообщение: 25 Июнь 2014, 09:59 »

В переводе интерфейса мы стараемся использовать букву "ё" во всех словах, где она произносится.

В первом посте этой темы будет собираться список слов с пропущенной буквой "ё", чтобы была возможность выполнить массовую замену во всём переводе.

Список:
Код:
внедрённый, внедрённых
внесённых, внесённые
её
Звёзды
зелёного, зелёный, зелёным
изменён, изменённый
имён
краёв
объёмной, объёмными
отменённое
пересчёт
подчёркивание
развёрнуты, развёрнутых, развёрнутые
трёхмерные
чёрного, чёрный, чёрным
щёлкните
жёсткого
обновлён, обновлённые
произвёл
углём
« Последнее редактирование: 29 Июнь 2014, 12:30 от bormant » Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 895



« Ответ #1: 25 Июнь 2014, 10:53 »

В svn добавлен файл tools/yo-chk.txt с масками для grep для контроля вероятно пропущенных букв "ё".
Ложные срабатывания не исключены.
Примерное использование:
Код:
$ grep --include=*.po -inRf tools/yo-chk.txt ui help
По мере обнаружения новых пропусков "ё" файлик будет обновляться.
На сегодня "улов": ui -- 44 шт., help -- 2320 шт.
Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 895



« Ответ #2: 25 Июнь 2014, 11:13 »

Примерный список имеющихся слов с "ё" можно получить так:
Код:
$ grep --include=*.po -oiR "[[:alpha:]~_]*ё[[:alpha:]~_]*" ui help | cut -d: -f2 \
| sed -e 'y/АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ/абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя/' -e 's/[~_]//g' | sort -u
« Последнее редактирование: 25 Июнь 2014, 11:18 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 895



« Ответ #3: 25 Июнь 2014, 12:33 »

Изменения по списку проверок на "Ё", svn rev. 626, pootled.
Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Helen
Администратор
*
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 476


WWW
« Ответ #4: 25 Июнь 2014, 12:45 »

Спасибо Улыбка
Записан
Helen
Администратор
*
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 476


WWW
« Ответ #5: 28 Июнь 2014, 15:56 »

надо посмотреть
* обновлён, обновлённые,

Встретила дважды без "ё". Но гораздо чаще встречается Обновление, где "ё" не нужна.
Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 895



« Ответ #6: 29 Июнь 2014, 12:29 »

Обновлён, жёсткого, произвёл, углём.
svn rev. 679, 680.
Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
tagezi
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 583



WWW
« Ответ #7: 2 Июль 2014, 13:58 »

Код:
задает
передается
удается
уплотненный
создаете
включенные
идет
завершен
разрешен
истек
дает
включен
соединенные
подчиненные
подчиненной
подчиненная
подтвержден
отключен

От одно до тринадцати вхождений.
Записан
Helen
Администратор
*
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 476


WWW
« Ответ #8: 2 Июль 2014, 14:01 »

Большое спасибо за список!
Записан
Helen
Администратор
*
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 476


WWW
« Ответ #9: 14 Сентябрь 2014, 17:36 »

Код:
* введенные
Записан
Андрей2014
Новичок
*
Offline Offline

Сообщений: 38


« Ответ #10: 22 Декабрь 2014, 20:32 »

А попадался ли кому учебник или справочник с описанием правил появления/употребления буквы "ё" не в начальных формах / инфинитивах?
Т.е. где можно посмотреть, в каких случаях при склонении/спряжении появляется "ё" (напр., путь->путём; лежать->лёг)?
Записан
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!