Предустановленная тема (при наличии) - ошибка с Bugzilla

Автор tagezi, 29 августа 2014, 16:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

tagezi

ЦитироватьCreated attachment 105424 [details]
Screenshot with misprint (underlined with red line)

LibreOffice Version: 4.3.1.2 Build ID: 958349dc3b25111dbca392fbc281a05559ef6848 on Windows XP SP3

Russian localization
Tools - Options... - Personalisation
there is a misprint in item
Предустановленная темы (при наличии)

It must be changed to
Предустановленная тема (при наличии) if used in the singular
or
Предустановленные темы (при наличии) if used in the plural

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=83240

В английском варианте используется единственное число.
Вопрос, там вообще, используется одна тема, или много? Насколько правильно использовать множественное число при переводе?
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha

tagezi

Цитата: tagezi от 29 августа 2014, 16:49
ЦитироватьCreated attachment 105424 [details]
Screenshot with misprint (underlined with red line)

LibreOffice Version: 4.3.1.2 Build ID: 958349dc3b25111dbca392fbc281a05559ef6848 on Windows XP SP3

Russian localization
Tools - Options... - Personalisation
there is a misprint in item
Предустановленная темы (при наличии)

It must be changed to
Предустановленная тема (при наличии) if used in the singular
or
Предустановленные темы (при наличии) if used in the plural

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=83240

В английском варианте используется единственное число.
Вопрос, там вообще, используется одна тема, или много? Насколько правильно использовать множественное число при переводе?
Блин, совсем старый стал, конечно тут ошибка:
#. 2u9y8
#: personalization_tab.ui
msgctxt ""
"personalization_tab.ui\n"
"default_persona\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Pre-installed Theme (if available)"
msgstr "Предустановленная темы (при наличии)"


Предустановленная темы (при наличии) -> Предустановленная тема (при наличии)
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha