Локаль 4.4

[ape]

Serg, основная нагрузка, как всегда, на Ваших плечах.
Я не обсуждаю эту тему, т.к. вижу, что Вы пока её не касались: часть переведённых Вами диалогов (для ЛО-4.3) перекочевали в другое кодовое место. Из-за этого идёт междусобойчик в GUI-ru.
Прошу Вас отписаться на форуме после того, как Вы посмотрите локализацию 4.4.0.х - до этого обсуждать проблемы с Русским не имеет смысла.