Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

22 Октябрь 2017, 18:23 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1 2 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Draw/Impress, Фон - Master - Мастер  (Прочитано 3164 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 091



« Стартовое сообщение: 24 Сентябрь 2016, 22:09 »

ЛО 5.2.1. Возвращаясь к Impress и режимам из меню Вид (если кто помнит там в оригинале Master view, а переведено было, как Фон). Сейчас меню вид расширили, Master стал Мастером, однако:
Меню "Вид - Мастер слайдов" -> вызывает к жизни панель инструментов "Режим фона", на которой есть кнопка "Закрыть режим фона" и пара кнопок "Новый мастер" и "Удалить мастер". Может пора уже привести в соответствие Master Мастеру, а про Фон в этом конкретном случае забыть наконец?

Ах да, в Draw меню Вид - Фон в оригинале тоже View-Master. Желательно и это также привести к единому стилю, поскольку к фону (Background) эта штука никакого отношения не имеет



Ниже подобрал мастер-упоминания.
Приглашаю к обсуждению.
--bormant

« Последнее редактирование: 14 Ноябрь 2016, 17:50 от bormant » Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 905



« Ответ #1: 15 Октябрь 2016, 20:33 »

Про мастер/фон, а также мастер/режим.

Не все так очевидно, как могло показаться поначалу.

Кандидаты на первоочередную правку:

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office.po(1411):
msgid "Delete unused ~master pages"
msgstr "Удалить неиспользуемые фоны страниц"  --> "Удалить неиспользуемые мастер-страницы"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(8480):
msgid "~Master"
msgstr "Фон"  --> "Мастер"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9440):
msgid "Close Master View"
msgstr "Закрыть режим фона"  --> "Закрыть режим мастера"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9610):
msgid "~Master"
msgstr "Фон"  --> "Мастер"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(11399):
msgid "Master View"
msgstr "Режим фона"  --> "Режим мастера"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(24693):
msgid "Master View"
msgstr "Режим фона"  --> "Режим мастера"

sd\source\ui\app.po(2660):
msgid "Master Pages"
msgstr "Фоны страниц"  --> "Мастер-страницы"


Прочие упоминания в том же контексте:

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(7760):
msgid "~Slide Master"
msgstr "Мастер слайдов"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(7770):
msgid "~Handout Master"
msgstr "Мастер тезисов"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(7780):
msgid "~Notes Master"
msgstr "Мастер примечаний"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(8570):
msgid "Slide Master D~esign..."
msgstr "Дизайн мастера..."

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(8630):
msgid "H~andout Master"
msgstr "Режим тезисов"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9280):
msgid "Display Master Background"
msgstr "Показывать фон мастера"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9290):
msgid "Display Master Objects"
msgstr "Показывать объекты мастера"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9410):
msgid "New Master"
msgstr "Новый мастер"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9420):
msgid "Delete Master"
msgstr "Удалить мастер"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9430):
msgid "Rename Master"
msgstr "Переименовать мастер"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9620):
msgid "Master Lay~outs"
msgstr "Мастер разметки"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9630):
msgid "Master ~Elements..."
msgstr "Мастер полей..."

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9640):
msgid "Notes Master Layout..."
msgstr "Режим мастера примечаний..."

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9650):
msgid "Handout Master Layout..."
msgstr "Режим мастера тезисов..."

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(24141):
msgid "Slide Master Sorter/Pane"
msgstr "Сортировщик/панель мастер-слайдов"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(24152):
msgid "Slide Master Sorter/Pane (no selection)"
msgstr "Сортировщик/панель мастер-слайдов (без выбора)"

officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(25554):
msgid "Master Pages"
msgstr "Мастер-страницы"

sd\source\ui\app.po(84):
msgid "~Edit Master..."
msgstr "Редактировать Мастера..."  --> "Редактировать мастер..."

sd\source\ui\app.po(94):
msgid "D~elete Master"
msgstr "Удалить мастер"

sd\source\ui\app.po(545):
msgid "Slide Master"
msgstr "Мастер слайдов"

sd\source\ui\app.po(572):
msgid "Notes Master"
msgstr "Мастер примечаний"

sd\source\ui\app.po(806):
msgid "Master Modes"
msgstr "Режимы мастера"  --> "Мастер-режимы"

sd\source\ui\app.po(2462):
msgid "Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog."
msgstr "Имя мастер-слайда. Правый щелчок - список, двойной щелчок - диалог."

sd\uiconfig\simpress\ui.po(1824):
msgid "Master Elements"
msgstr "Мастер полей"

sd\uiconfig\simpress\ui.po(3584):
msgid "Edit Master Slide"
msgstr "Правка мастер-слайда"

sd\uiconfig\simpress\ui.po(3604):
msgid "Master Slide:"
msgstr "Мастер-слайд:"


Жду предложений/замечаний...
« Последнее редактирование: 15 Октябрь 2016, 20:44 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 091



« Ответ #2: 15 Октябрь 2016, 20:52 »

Кандидаты на правку - считаю приемлимыми все предложения

вот это:
officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9620):
#. FE22A
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Master Lay~outs"
msgstr "Мастер разметки"

где в ГУИ? Лайаутсы у них там часто идут, как макеты (разметки слайда)

вот это:
officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po(9630):
#. 2xbKD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Master ~Elements..."
msgstr "Мастер полей..."

и
sd\uiconfig\simpress\ui.po(1824):
#. SiXH7
#: masterlayoutdlg.ui
msgctxt ""
"masterlayoutdlg.ui\n"
"MasterLayoutDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Master Elements"
msgstr "Мастер полей"

надо смотреть в ГУИ и скорее всего править

вот это:
sd\source\ui\app.po(545):
#. q9f9G
#: strings.src
msgctxt ""
"strings.src\n"
"STR_SLIDE_MASTER_MODE\n"
"string.text"
msgid "Slide Master"
msgstr "Мастер слайдов"

и
sd\source\ui\app.po(806):
#. RDFCG
#: strings.src
msgctxt ""
"strings.src\n"
"STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES\n"
"string.text"
msgid "Master Modes"
msgstr "Режимы мастера"  --> "Мастер-режимы"

надо смотреть контекст

остальное вроде похоже на правду
« Последнее редактирование: 15 Октябрь 2016, 21:13 от bormant » Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 905



« Ответ #3: 15 Октябрь 2016, 21:15 »

Дополнил избранное выше контекстами для облегчения поиска.
Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 091



« Ответ #4: 15 Октябрь 2016, 21:18 »

Дополнил избранное выше контекстами для облегчения поиска.
мне легче не стало, извини
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 091



« Ответ #5: 14 Ноябрь 2016, 17:24 »

Сергей, мы забыли про Фон в Импресс =( Вернемся в третий раз к нему?
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 905



« Ответ #6: 14 Ноябрь 2016, 17:42 »

kompilainenn,
моя позиция прежняя, всё или ничего.

Выделил Фон-Master-Мастер в отдельную тему (эту).
« Последнее редактирование: 14 Ноябрь 2016, 17:52 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 091



« Ответ #7: 14 Ноябрь 2016, 21:11 »

моя позиция прежняя, всё или ничего.
почему все или ничего? я не понимаю, почему нельзя исправить только некоторые элементы?
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
mikekaganski
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 614


« Ответ #8: 15 Ноябрь 2016, 05:09 »

"Мастер" (применительно к программам) - это, в частности, перевод с английского "Wizard" (мастер презентаций - диалог, предоставляющий последовательность шагов для создания новой презентации с выбранными на этих шагах свойствами).

Master Layouts - это не мастер разметки. Я бы предложил для такого термин "управляющий" (или что-то подобное): "Управляющая разметка" (понимаю, что не идеально и не универсально, предлагаю в качестве направления размышлений).
Записан

С уважением,
Михаил Каганский
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 905



« Ответ #9: 15 Ноябрь 2016, 06:11 »

mikekaganski,
в основном из-за этого тема довольно давно поднятая до сих пор вызывает вопросы.

Было бы отлично отскриншотить или хотя бы описать все эти упоминания, но для
officecfg/.../Office/UI.po
это обычно не так-то и просто. А поскольку с Draw/Impress сталкиваюсь весьма редко, то и ориентироваться в их интерфейсе мне по памяти довольно трудно.

Тем не менее, мастер-страница и мастер-слайд сами по себе довольно уникальны, чтобы легко их отличать от потенциальных "Мастер (wizard) страниц", а вот то, что из этого вытекает, уже выходит как-то не очень различимо или благозвучно. 

Смысловой оттенок -- хозяин (положения): мастер цеха, мастер участка и т.п. Возможно, по смыслу какой-то аналог слоёв, разрезов или несущего каркаса, макетов.

PS. Интересно, насколько далек от возможного вариант Master -> Макет ?
Layout - https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=Layout&sfields=source
Master - https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=Master&sfields=source
« Последнее редактирование: 15 Ноябрь 2016, 06:27 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
mikekaganski
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 614


« Ответ #10: 15 Ноябрь 2016, 06:22 »

Скриншоты


* masters1.png (42.32 Кб, 632x623 - просмотрено 8 раз.)

* masters2.png (41.69 Кб, 632x623 - просмотрено 7 раз.)

* masters3.png (42.9 Кб, 632x623 - просмотрено 7 раз.)

* masters4.png (48.29 Кб, 632x623 - просмотрено 30 раз.)
« Последнее редактирование: 15 Ноябрь 2016, 06:42 от mikekaganski » Записан

С уважением,
Михаил Каганский
mikekaganski
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 614


« Ответ #11: 15 Ноябрь 2016, 06:38 »

Скриншоты


* masters5.png (79.02 Кб, 632x623 - просмотрено 9 раз.)

* masters6.png (79.66 Кб, 632x623 - просмотрено 8 раз.)

* masters7.png (47.21 Кб, 632x623 - просмотрено 7 раз.)

* masters8.png (12.69 Кб, 679x421 - просмотрено 8 раз.)
« Последнее редактирование: 15 Ноябрь 2016, 07:17 от mikekaganski » Записан

С уважением,
Михаил Каганский
mikekaganski
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 614


« Ответ #12: 15 Ноябрь 2016, 07:22 »

Скриншоты


* masters9.png (40.13 Кб, 635x617 - просмотрено 9 раз.)

* masters10.png (28.05 Кб, 709x559 - просмотрено 8 раз.)

* masters11.png (23.09 Кб, 576x602 - просмотрено 7 раз.)
« Последнее редактирование: 15 Ноябрь 2016, 07:49 от mikekaganski » Записан

С уважением,
Михаил Каганский
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 091



« Ответ #13: 15 Ноябрь 2016, 07:39 »

В импресс Мастер - это такой шаблон внутри презентации, который можно настроить, как надо (добавив текст, логотипы, фон, графику, выбрав макет, добавив различные поля), и на основе его уже создаются остальные слайды, на которых меняется только информация
Мастер в данном случае - это не Wizard из меню Файл-Мастер. Это не пошаговый помощник в данном случае.
И переключая в меню Вид на один из мастеров мы начинаем ваять внутренний соотвествующий шаблон.
Поэтому мне и не нравится Фон в меню Вид и на панели инструментов Мастер
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
mikekaganski
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 614


« Ответ #14: 15 Ноябрь 2016, 07:52 »

В импресс Мастер - это ...

Я знаю, что такое Master в Impress. Но я не уверен, что Master должно быть равно Мастер, поскольку у этого русского термина имеется обычное значение, а в Impress есть свои Wizards/Мастера.

PS. Интересно, насколько далек от возможного вариант Master -> Макет ?

Гораздо лучше, чем Мастер.
« Последнее редактирование: 15 Ноябрь 2016, 07:57 от mikekaganski » Записан

С уважением,
Михаил Каганский
Страниц: 1 2 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!