Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

25 Июль 2017, 19:50 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Доступно и просто о работе в офисных пакетах
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1 2   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Локализация страницы документации на Libreoffice.org  (Прочитано 2166 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
tagezi
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 589



WWW
« Стартовое сообщение: 8 Март 2017, 22:18 »

Начал локализовывать страницу документации на сайте https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/
Работы там дофига, но пока вопрос с кнопками.
На скринах примеры перевода.
Все руководства названы у нас именно руководства, но Загрузить Руководство Writer не помещается на кнопке. Поэтому изменил на Учебник. Сделал ещё со стрелкой, но со стрелкой не совсем интуитивно получается.
Стрелки юникода можно посмотреть тут https://unicode-table.com/ru/sets/arrows-symbols/
Можно ещё шрифт уменьшить, последний вменяемый кегль 14, но по моему мелко выходит.

Нужно мнение... Как делаем?


* скрин1.png (113.83 Кб, 547x544 - просмотрено 12 раз.)

* скрин2.png (45.68 Кб, 553x182 - просмотрено 13 раз.)

* Screenshot_20170308_211706.png (44.81 Кб, 556x183 - просмотрено 12 раз.)
Записан
rami
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2 123


MacBook Pro, LibreOffice и Apache OpenOffice


« Ответ #1: 8 Март 2017, 22:33 »

Исправь Присоединиться к команде документации — должен быть мягкий знак.

А ещё лучше Присоединяйтесь к команде документации — это просьба.
« Последнее редактирование: 8 Март 2017, 22:37 от rami » Записан

tagezi
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 589



WWW
« Ответ #2: 8 Март 2017, 22:34 »

Исправь Присоединиться к команде документации — должен быть мягкий знак.
Спасибо. А по кнопкам с загрузкой что?
Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 901



« Ответ #3: 8 Март 2017, 22:37 »

Была б моя воля, просто убрал бы слово "Загрузить".

Ну и разрывы на 2 строки неплохо сделать единообразными:
Руководство<br/>
по ...
Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
rami
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2 123


MacBook Pro, LibreOffice и Apache OpenOffice


« Ответ #4: 8 Март 2017, 22:45 »

Была б моя воля, просто убрал бы слово "Загрузить".
Тогда уж вынести из кнопок в заголовок раздела: Варианты загрузки: (а ниже будут расположены кнопки), на кнопках Руководство Writer и т.д.
Записан

tagezi
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 589



WWW
« Ответ #5: 8 Март 2017, 22:49 »

Была б моя воля, просто убрал бы слово "Загрузить".
Без стрелок и тд. Просто:
Руководство
по Calc

По поводу разрывов не понял. Та про выравнивание? Я его ещё не делал, так как это пример.

Была б моя воля, просто убрал бы слово "Загрузить".
Тогда уж вынести из кнопок в заголовок раздела: Варианты загрузки: (а ниже будут расположены кнопки), на кнопках Руководство Writer и т.д.
Вынести можно.
Записан
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 1 997



« Ответ #6: 9 Март 2017, 07:04 »

лишние элементы с кнопок убрать (стрелочки), на кнопках оставить просто Руководство по Writer (Calc, Math, etc) без слова "Загрузить". Шрифт мелкий делать нельзя, однозначно. Насчет ODT или PDF  - а как в оригинальной английской версии страницы?
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
tagezi
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 589



WWW
« Ответ #7: 9 Март 2017, 07:44 »

Насчет ODT или PDF  - а как в оригинальной английской версии страницы?
Радуйся Улыбка
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/writer/
Записан
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 1 997



« Ответ #8: 9 Март 2017, 08:10 »

чему?
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
rami
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2 123


MacBook Pro, LibreOffice и Apache OpenOffice


« Ответ #9: 9 Март 2017, 09:06 »

Туманам Альбиона Смеющийся
Записан

tagezi
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 589



WWW
« Ответ #10: 9 Март 2017, 15:55 »

чему?
А что ты подразумеваешь под оригиналом?
Это? https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Guides_Website#Page_buttons
Записан
tagezi
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 589



WWW
« Ответ #11: 10 Март 2017, 07:24 »

Первая часть: Кнопки для загрузки

Кнопки для страниц доделаю сегодня завтра.
Записан
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 1 997



« Ответ #12: 10 Март 2017, 10:58 »

они в таком же порядке будут на странице?
имхо, лучше в одну строку выстроить одт и пдф для одного компонента, то есть:
writer ODT   writer PDF
calc ODT      calc PDF

etc.
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
tagezi
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 589



WWW
« Ответ #13: 10 Март 2017, 11:07 »

Я тебя не понимать. Сходи на английскую страницу и глянь как это сделано.
Записан
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 1 997



« Ответ #14: 10 Март 2017, 17:50 »

Я тебя не понимать. Сходи на английскую страницу и глянь как это сделано.
я понял
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
Страниц: 1 2   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!