Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

20 Май 2018, 20:25 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Перевод GS Guide 6.0  (Прочитано 12206 раз)
0 Пользователей и 2 Гостей смотрят эту тему.
tagezi
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 789



WWW
« Ответ #45583: 4 Март 2018, 11:12 »

Что мне не нравится в этой затее:
1. Я пока не выцепил даже черновики английского варианта GS Guide 6.0, чтобы можно было ориентироваться более четко в структуре изложения материала
Роман Батькович, когда ты начнёшь слушать что тебе говорят? Драфты c фидбэками лежат на https://www.odfauthors.org/
1. Всегда можно попросить у Оливье.
2. Всегда можно попросить, чтобы я глянул (у меня есть ак).
3. Всегда можно написать в рассылку команды документации.
Короче, получить драфты не проблема.

2. Меня смущает, что пользуясь тезисами из ссылки выше мы не сможем учесть изменения между 4.3 и 5.2 (кроме чисто интерфейсных, которые явно будут видны на скриншотах)
Да, и нужно переводить всё заново. И причина даже не в том, что не сравнить. Можно сравнить по версиям начиная с той, на которой был сдела первый "перевод". Но...
1. Перевод  местами очень (мягко говоря) далек от оригинала.
2. Хорошо бы это всё загнать в OmegaT. Тогда даже если опять отстанем сильно, будет точно известно, в каких местах были изменения, и больше никогда не париться на этот счет.
3. Сделать наконец перевод официального руководства, а не понятно что, непонятно где.

3. Мне активно не хочется...
Не хоти пассивнее Улыбка

Короче, я начал перевод 16 главы (Приложение B, История ЛО, СПО и ODF).
А дальше сам решай от чего ты хочешь больше получить удовольствие, от попытки слить Димино творчество с текущей версией, или занятия переводом.
Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!