Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

25 Сентябрь 2018, 16:21 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Вы можете задать вопрос по LibreOffice или Apache OpenOffice  без регистрации, используя форму
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Перевод GS Guide 6.0  (Прочитано 20023 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
mikekaganski
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 1 028


« Ответ #150: 15 Март 2018, 00:08 »

@tagezi: разброд и шатания не "у нас", они в источнике, где Writer обзывают то компонентом, то модулем...
Записан

С уважением,
Михаил Каганский
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 792



WWW
« Ответ #151: 15 Март 2018, 00:13 »

они в источнике
Точняк.. но это я поправлю, пример есть  Смеющийся

UPD: Oliveir сказал что будет приводить позже.
Чует моё сердце, что всё так и останется кривым как обычно.
« Последнее редактирование: 15 Март 2018, 09:35 от tagezi » Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 792



WWW
« Ответ #152: 15 Март 2018, 09:39 »

Наподумать:
Цитата:
Go to File > Save As to save the new file with the name of the file from which content was taken.
Цитата:
Для сохранения нового файла под именем, из которого было взято содержимое, выберите пункт меню Файл > Сохранить как
content = содержимое
Но в этом предложении оно мне как-то странно звучит для меня. Может это просто мои личные ассоциации.

"Выбрать":
Цитата:
Alternatively, go to <f1>Insert > Object > OLE Object</f1> on the menu bar to open the Insert OLE Object dialog, select <f2>Create new</f2> option and <f3>Formula</f3> from the sub-menu, then click OK to open the Formula Editor.
Цитата:
Также можно выбрать пункт меню <f1>Вставка > Объект > Объект OLE</f1>, чтобы открыть диалог Вставка объекта OLE, выбрать вариант <f2>Создать новый</f2> и в списке Тип выбрать <f3>Формула</f3>, затем нажать кнопку ОК, чтобы открыть Редактор формул
« Последнее редактирование: 15 Март 2018, 09:44 от tagezi » Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
rami
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2 546


MacBook Pro, LibreOffice и Apache OpenOffice


« Ответ #153: 15 Март 2018, 11:23 »

Наподумать:
Цитата:
Go to File > Save As to save the new file with the name of the file from which content was taken.
Цитата:
Для сохранения нового файла под именем, из которого было взято содержимое, выберите пункт меню Файл > Сохранить как
content = содержимое
Но в этом предложении оно мне как-то странно звучит для меня. Может это просто мои личные ассоциации.
content и есть содержимое, но исходная фраза какая-то кривая.

Save As — это сохранение текущего контента (содержимого текущего документа) как новый документ с новым именем.
Записан

kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 453



« Ответ #154: 15 Март 2018, 12:23 »

Я за "модули" LibreOffice
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 792



WWW
« Ответ #155: 15 Март 2018, 13:45 »

Цитата:
subroutines in macros
подпрограммы в макросах
Цитата:
Individual macros are stored in subroutines and these subroutines begin with the keyword SUB.
Отдельные макросы хранятся в подпрограммах и эти подпрограммы начинаются с ключевого слова SUB.
Цитата:
You can write a macro so that values can be passed to the subroutine.
Возможно написать макрос так, чтобы значения были переданы подпрограмме.
Цитата:
variables in macros
переменные в макросах

Из текста понятно следует, что макрос = подпрограмма - Sub - End Sub. То есть, макрос - это код подпрограммы без её заголовочного и завершающего ключевых слов. Так? А из заголовка следует, что подпрограмма часть макроса.

Кто в ком?

UPD:
Цитата:
Another kind of subroutine is called a function, which is a subroutine that returns a value.
Другой вид подпрограмм называется функциями — это подпрограмма, которая возвращает значение.
Цитата:
Functions are defined by the keyword FUNCTION at the beginning.
Функции определяются ключевым словом в начале FUNCTION.
Цитата:
However, recorded macros in LibreOffice always create subroutines, not functions.
Однако записанные макросы в LibreOffice всегда создают подпрограммы, а не функции.

И тут у пользователя наступает полный и бесповоротный разрыв шаблона.  Смеющийся

Принимаю предложения по всему этому безобразию. В том числе и для английской версии.
« Последнее редактирование: 15 Март 2018, 15:46 от tagezi » Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
denkin
Опытный пользователь
***
Offline Offline

Сообщений: 263


« Ответ #156: 17 Март 2018, 00:09 »

Итак, закончил базовый перевод. Мой план дальнейших действий:
1. Вычитать самому (буду благодарен, если кто присоединится)
2. Вставить локализованные картинки !!! Тут вопрос: у меня есть Xubuntu, Kubuntu и Windows 10, говорилось вначале, что картинки должны быть в одном стиле. Конкретнее хотелось бы определиться.
Записан
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 453



« Ответ #157: 17 Март 2018, 00:14 »

И тут у пользователя наступает полный и бесповоротный разрыв шаблона.
с чего бы?
В последней фразе речь идет о том, что механизм Запись макроса создает именно Sub (подпрограмму), а не Function. Вот и изложи это человечьим языком
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 792



WWW
« Ответ #158: 17 Март 2018, 01:07 »

В последней фразе речь идет о том, что механизм Запись макроса создает именно Sub (подпрограмму), а не Function. Вот и изложи это человечьим языком
Там подразумевается это, но говорится, что создается подпрограмма, но не подпрограмма.
Не важно, у меня уже всё срослось в голове, я там сделаю небольшое дополнение.

1. Вычитать самому (буду благодарен, если кто присоединится)
Хорошая идея.
Смотри примечания, я наверное половину уже просмотрел, и кое что отметил там. Если будет время, просмотрю до конца.
Наверное стоит ещё раз прочитать эту ветку, может натолкнет на мысли где-то.

2. Вставить локализованные картинки !!! Тут вопрос: у меня есть Xubuntu, Kubuntu и Windows 10, говорилось вначале, что картинки должны быть в одном стиле. Конкретнее хотелось бы определиться.
В начале, это где? Я не помню.

@kompilainenn,
Мне не делать картинки для 13 главы? Там точно всё нужно будет делать по новой. Там картинки ещё из 3.3, наверное.
Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 453



« Ответ #159: 17 Март 2018, 08:04 »

давайте определимся с картинками:
каждый делает для своей главы сам?
тогда делать ли в едином стиле в одной и той же ос?
кто то будет делать доя всей книги картинки в одном стиле у себя?
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
denkin
Опытный пользователь
***
Offline Offline

Сообщений: 263


« Ответ #160: 17 Март 2018, 10:08 »

...
кто то будет делать для всей книги картинки в одном стиле у себя?
на самом деле, как неисправимому эстету, мне этот вариант кажется самым правильным.
Скажу больше - я считаю это надо делать исключительно в Windows, поскольку объективно пользователей этой ОС подавляющее большинство, а диалоги и внешний вид в других ОС слегка отличаются, что может сбивать с толку нового пользователя, для которого гайд собственно и предназначен.

Может голосовалку?
В начале, это где? Я не помню.
возможно это было в специальном чате в телеграмм.
Записан
denkin
Опытный пользователь
***
Offline Offline

Сообщений: 263


« Ответ #161: 17 Март 2018, 10:31 »

кстати, отдельный вопрос по "вычитке": правки делать необходимо пока исключительно в ОмегаТ, чтобы не потерять их, правильно я понимаю?
Записан
rami
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2 546


MacBook Pro, LibreOffice и Apache OpenOffice


« Ответ #162: 17 Март 2018, 10:36 »

Делайте в Windows без голосовалки.
Записан

tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 792



WWW
« Ответ #163: 17 Март 2018, 11:25 »

кстати, отдельный вопрос по "вычитке": правки делать необходимо пока исключительно в ОмегаТ, чтобы не потерять их, правильно я понимаю?
Да, чтобы не тянуть ошибки в следующие переводы.
Кроме того, в примечаниях я оставлял замечания и по переводу.

Делайте в Windows без голосовалки.
Мне все равно.
Но у меня нет доступа к Windows, так что 1 и 13 главы сами будете переделывать. Улыбка

Скриншоты, кстати, лучше не только вставлять, но и сохранить их для будущих поколений.
Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 453



« Ответ #164: 17 Март 2018, 12:15 »

Если подскажете, как в вин-10 изменить цвет заголовка окна, то я понаделаю скринов. Сейчас заголовок белый и он на скриншотах сливается  с основным листом, не красиво выглядит
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
Страниц: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!