Writer - Таблица - Вставить - Таблица
Требуется ли согласование "Вставить - Таблица" на "Вставить - Таблицу" ?
Аналогично
* Writer - Таблица - Удалить - Таблица
* Writer - Таблица - Выделить - Таблица
Я уже высказывался на эту тему. Считаю, что везде должно быть в следующем виде:
Цитата: Helen от 8 августа 2010, 08:58Writer - Таблица - Вставить - Таблица
, без указания "Таблицу". Так сделано во всех версиях Word.
Цитата: Syzygy от 8 августа 2010, 09:49Так сделано во всех версиях Word.
А более весомого аргумента не найдётся?
Дело в том, что если везде писать без согласования по падежам, то для унификации требуется исправить 3 лексемы в подменю Таблица - Удалить, а также две в подменю Таблица - Преобразовать.
Думаю, падежи в русском языке важны! Меня это "Таблица, Удалить, Таблица" больше года напрягает )
Падежи важны и используются в текущем переводе, достаточно посмотреть на меню
Файл - Создать - Электронную таблицу / Презентацию / Формулу / ...
Касательно темы:
Таблица - Вставить / Удалить / Выделить - Таблицу
OOO330-kid: 9czq5b|iz6ull|97l5mx
Цитировать
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\WriterCommands.xcu 0 value ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label 0 kid
9czq5b‖~Table... 20100805 13:49:34
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\WriterCommands.xcu 0 value ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label 0 kid
iz6ull‖~Table 20100805 13:49:34
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\WriterCommands.xcu 0 value ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel 0 kid
97l5mx‖~Table 20100805 13:49:34
Цитировать
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertTable.Label.value.text
msgctxt "WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertTable.Label.value.text"
msgid "~Table..."
msgstr "Таблица..."
--
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_DeleteTable.Label.value.text
msgctxt "WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_DeleteTable.Label.value.text"
msgid "~Table"
msgstr "Таблица"
--
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_SelectTable.ContextLabel.value.text
msgctxt "WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_SelectTable.ContextLabel.value.text"
msgid "~Table"
msgstr "Таблица"
Rev. 197.
Цитата: Helen от 13 августа 2010, 20:00
Цитата: Syzygy от 8 августа 2010, 09:49Так сделано во всех версиях Word.
А более весомого аргумента не найдётся?
Дело в том, что если везде писать без согласования по падежам, то для унификации требуется исправить 3 лексемы в подменю Таблица - Удалить, а также две в подменю Таблица - Преобразовать.
Дело в том, что сейчас полный разброд и шатание - где падежи, а где их нет. Если делать что-то, то делать единообразно.
Побочный эффект:
по крайней мере одна из команд, а именно
Цитировать
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\WriterCommands.xcu 0 value ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label 0 kid
iz6ull‖~Table 20100805 13:49:34
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_DeleteTable.Label.value.text
msgctxt "WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_DeleteTable.Label.value.text"
msgid "~Table"
msgstr "Таблица"
также присутствует в Сервис - Настройка - вкладка Клавиатура -
список Категория = Таблица
список Функции
Цитата: bormant от 14 августа 2010, 16:45также присутствует в Сервис - Настройка - вкладка Клавиатура -
список Категория = Таблица
список Функции
баг, однако.
От наших правок не зависит. Называется "Таблица|Table", а по факту выполняет команду удаления таблицы. Тогда как ниже в списке имеются вполне нормальные "Удалить строку" и "Удалить столбец"
В трекер надо его.