Calc. Мастер функций
Ошибка перевода в calc64849_49, прикладываю наш и английский вариант.
[вложение удалено Администратором]
Calc. Мастер функций
Масло масляное.
[вложение удалено Администратором]
Calc. Мастер функций
Неудачный перевод, ИМХО.
[вложение удалено Администратором]
Calc. Мастер функций
Ещё один неудачный перевод, ИМХО.
[вложение удалено Администратором]
calc10000.png
---
Одна стран. >> Одна страница
calc1087537152.png -- - не знаю, что за функция..
-- надо что-то делать - может, полностью пересвести
Положит. (+)
Отрицат. (-) ... можно этот дефис на короткое тире заменить
calc1090060288.png
--
Ключ >> Черный (было бы хорошо оставить только буквы CMYK и RGB -- как принято
calc1493876736.png
--
Не влазит "Обнаруживать специальные числовые форматы
calc1598062592.png
--
Элемент: >> Элемент
calc2318696448.png
--
cm >> см ( единицы измерения
calc26151.png
--
Поля страницы >> Поля страниц
Поля столбца >> Поля столбцов
Поля строки >> Поля строк
Всего столбцов >> Cтолбцы итогов
Всего строк >> Строки итогов
Включить просмотр деталей (Enable drill to details) >> Открывать детали данных (Так понятнее - это по двойному клику на ячейке откроются строки таблицы из которых эта ячека собрана в сводной)
calc26153.png
-- "Яч." не красиво потому предлагаю (должно влезть):
Яч. c формулой >> Ячейка формулы
Изменяемая яч. >> Изменяя ячейку
calc26160.png
--
Путем изменения ячеек >> Изменяя ячейки
calc26265.png
--
Дата и время ----- лишний пробел
calc26271.png -- диалог называется Define Names (Определить названия)
--
Назначен на (Assigned to) >> Присвоено области (или диапазону) ---- (название присвоено) (по мне, так лучше..)
calc26323.png
--
Сохранять условия (Keep filter criteria) >> Сохранять критерии фильтра
calc26324.png
--
Результат фильтра в (Copy results to) >> Копировать результаты в (по аналогии с диалогом 26323)
Сохранять условия (Keep filter criteria) >> Сохранять критерии (фильтра) --- может быть мало места
calc26331
--
Включать >> Включить (т.к. в 26332 есть "Исключить")
calc30527.png
--
Аксонометрические оси (Right-angled axes) >> Аксонометрия (просто аксонометрия и всё)
calc30556.png
-- род женский у регрессии
Линейный >> Линейная
Логарифмический >> Логарифмическая
Экспоненциальный >> Экспоненциальная
Степень >> Степенная
calc33074.png
--
cm >> см
calc33823.png
--
Вкл. нижний колонтитул >> Включить нижний колонтитул
Интервал >> Отступ
calc33824.png
--
Вкл. верхний колонтитул >> Включить верхний колонтитул
Интервал >> Отступ
calc33894.png
--
Разрешение >> Шаг сетки
Подразделение >> Дробление шага
calc34900.png
--
формы полный/половинной ширины >> Формы полной/половинной ширины
calc35073.png
--
Предварит. просмотр >> Предпросмотр
calc35077.png
--
Статус метода ввода (Input Method Status) -- что это?? как-то не по-русски
calc35085.png
--
Что такое "постпозитивное"?
calc35096.png
-- в двух местах
Параметры по умолчанию (Default settings) >> Относительно точки ((здесь default - это БАЗА, точка отсчета, точка привязки) см. как calc35178!
calc35118.png
--
Наклон,град. >> Наклон, град.
Край ссылки (Reference Edge) >> Относительно грани (здесь Reference - другое значение имеет - относительно верха, низа ячейки)
calc35123.png
--
Включать автоматический (AutoInclide) >> Добавлять автоматически (и в хелпе тоже поменять) - смысл потерян
calc35124.png
--
Отдельные параметры >> Дополнительные параметры
Заменить >> Заменять
calc35126_2.png
--
Предваритльный просмотр >> Предпросмотр --- можно везде позаменять - короче будет ;)
calc35129.png
--
Стиль тени >> Тень (можно проще)
calc35143.png
--
Выравнив. таблицы >> Выравнивание
calc35148.png (то же и во Writer)
--
Межсимвольный интервал (Spacing) >> Интервал
calc35164.png
-- род у градиента - мужской
Линейная >> Линейный
и другие прилагательные - я их не вижу.
calc35183_1.png
--
Совсем нет хоткеев
calc35184
--
Почта и новости >> Электронная почта и новости
Эл. почта >> Почта
calc35186
--
Презентацию... -- -почему многоточие?
calc35210
--
Пароль к шифру файла >> Пароль для шифрования файла
Обрезанное "Примечание: ...
Больше параметров >> "Детали" -- как везде
calc43077
--
Просмотр сертификата... >> Просмотр... --- как раз влезет.
calc551682048.png
--
Пересекать другую ось в [Конец] -- что-то с падежами значений комбо-бокса напутано.
calc551682048.png
--
Внутренние >> Внутри
Внешние >> Снаружи
Место подписей [На осях и подписях] -- что-то странное, но диалог не могу найти, чтоб проверить оригинал
calc551747584.png
-- может ошибаюсь, не могу найти оригинал диалога
Основная ось Y >> основной оси Y (падеж)
Дополнительные оси Y >> дополнительным осям Y (падеж
calc551763968.png
--
Градусы >> град. --- не уверен.
calc551895040.png
--
Рассеяный свет >> Окружающий свет
calc551911424.png
-- регрессия женского рода
Линейный >> Линейная
Логарифмический >> Логарифмическая
Экспоненциальный >> Экспоненциальная
Степень >> Степенная
calc58873.png
-- тоже падежи...
calc58874.png
--
Выдавать результаты сортировки в: >> Копировать результаты сортировки в:
calc58875.png
--
Сортировать область сначала по группам (Pre-sort area according to groups) >> Предварительно сортировать область в соответствии с группами
calc58879
--
Количество десятичных знаков в общем число.... --- сократить до "Количество десятичных знаков"
calc58883_1
--
Печать >> Печатать
Сетка >> Сетку
calc58885
-- устаканить математические термины. Я не помню в курсе матстатистики некоторых терминов иэ этого окна
Смещенное отклонение (образец)
Несмещенное отклонение (совокупность)
Смещенная дисперсия (образец)
Несмещенная дисперсия (совокупность)
calc58888, calc58889
--
Пользовательский заголовок >> Элементы колонтитула
calc58890, calc58891
--
Пользов. нижний колонтитул >> Элементы колонтитула
calc58892
--
Указатели полож. при перемещении >> Направляющие при перемещении
calc58893.png
--
Метрики >> Размеры
Выделять цветом выбор в заголовках столбцов и строк (Highlight selection in column\row header) >> Подсвечитвать выделение в заголовках столбцов и строк
Растягивать ссылки при вставке новых столбцов и строк >> Расширять диапазон ссылки при вставке новых столбцов и строк
calc59009.png
-- не знаю, что это за диалог
Показать 10 элементы.... Ну не красиво...
От [По верху] -- не согласован падеж элементов комбы
calc59016.png
--
Механизм решателя >> Механизм поиска
calc63322.png
--
Определиться или везде "Плитка" ("Распределить") - "Tile" в оригинале - или везде "Мозайка"
calc63326.png
-- ? не знаю, что за диалог, оригинала нет
Гладкость >> Сглаживание
calc703725568.png
--
Шаг, пикс. -- ?
Pixel >> px
"Calc-OpenOffice.org 3.3 .png"
--
Заменить на "Вы действительно хотите удалить выбранные листы?"
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 15:34
--
Не влазит "Обнаруживать специальные числовые форматы
У кого какие варианты?
Чтобы найти в интерфейсе, надо открыть csv-файл в Calс.
Мой вариант - "Специальные числовые форматы".
по результатам сегодняшнего обсуждения изменено на "Распознавать особые числа (даты и т.п.)"
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc10000.png
Одна стран. >> Одна страница
calc1090060288.png
Ключ >> Черный (было бы хорошо оставить только буквы CMYK и RGB -- как принято
calc1598062592.png
Элемент: >> Элемент
* Rev. 214 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=214).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc1493876736.png
Не влазит "Обнаруживать специальные числовые форматы
Detect special numbers (such as dates).
-Обнаруживать специальные числовые форматы (например, даты).
+Распознавать особые числа (даты и т.п.)
* Rev. 208 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=208).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc26151.png
Поля страницы >> Поля страниц
Поля столбца >> Поля столбцов
Поля строки >> Поля строк
Всего столбцов >> Cтолбцы итогов
Всего строк >> Строки итогов
Включить просмотр деталей (Enable drill to details) >> Открывать детали данных (Так понятнее - это по двойному клику на ячейке откроются строки таблицы из которых эта ячека собрана в сводной)
* Rev. 224 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=224), 225 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=225).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
"Яч." не красиво потому предлагаю (должно влезть):
Яч. c формулой >> Ячейка формулы
Изменяемая яч. >> Изменяя ячейку
calc26160.png
Путем изменения ячеек >> Изменяя ячейки
calc26265.png
Дата и время ----- лишний пробел
calc26271.png -- диалог называется Define Names (Определить названия)
Назначен на (Assigned to) >> Присвоено области (или диапазону) ---- (название присвоено) (по мне, так лучше..)
calc26323.png
Сохранять условия (Keep filter criteria) >> Сохранять критерии фильтра
calc26324.png
Результат фильтра в (Copy results to) >> Копировать результаты в (по аналогии с диалогом 26323)
Сохранять условия (Keep filter criteria) >> Сохранять критерии (фильтра) --- может быть мало места
calc58874.png
Выдавать результаты сортировки в: >> Копировать результаты сортировки в:
* Rev. 220 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=220).
Унифицировано:
Copy results to --> Поместить результат в:
* Rev. 221 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=221).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc26331
Включать >> Включить (т.к. в 26332 есть "Исключить")
calc30527.png
Аксонометрические оси (Right-angled axes) >> Аксонометрия (просто аксонометрия и всё)
* отклонено.
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc30556.png
-- род женский у регрессии
Линейный >> Линейная
Логарифмический >> Логарифмическая
Экспоненциальный >> Экспоненциальная
Степень >> Степенная
* Rev. 222 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=222).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc33074.png
cm >> см
* недоступно.
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc33823.png
Вкл. нижний колонтитул >> Включить нижний колонтитул
Интервал >> Отступ
calc33824.png
Вкл. верхний колонтитул >> Включить верхний колонтитул
Интервал >> Отступ
calc35077.png
Статус метода ввода (Input Method Status) -- что это?? как-то не по-русски
* отклонено.
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc33894.png
Разрешение >> Шаг сетки
Подразделение >> Дробление шага
Весь диалог:
* Rev. 226 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=226).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc34900.png
формы полный/половинной ширины >> Формы полной/половинной ширины
* Rev. 223 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=223).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc35073.png
Предварит. просмотр >> Предпросмотр
Цитировать
calc35085.png
Что такое "постпозитивное"?
* Rev. 240 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=240).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc35096.png
-- в двух местах
Параметры по умолчанию (Default settings) >> Относительно точки ((здесь default - это БАЗА, точка отсчета, точка привязки) см. как calc35178!
* Rev. 227 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=227).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc35118.png
Наклон,град. >> Наклон, град.
Край ссылки (Reference Edge) >> Относительно грани (здесь Reference - другое значение имеет - относительно верха, низа ячейки)
* Rev. 246 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=246).
Цитировать
calc35123.png
Включать автоматический (AutoInclide) >> Добавлять автоматически (и в хелпе тоже поменять) - смысл потерян
* Rev. 247 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=247).
Цитировать
calc35124.png
Отдельные параметры >> Дополнительные параметры
Заменить >> Заменять
* Rev. 248 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=248).
Цитировать
calc35126_2.png
Предваритльный просмотр >> Предпросмотр --- можно везде позаменять - короче будет ;)
Цитировать
calc35129.png
Стиль тени >> Тень (можно проще)
Цитировать
calc35143.png
Выравнив. таблицы >> Выравнивание (+ хелп)
* Rev. 249 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=249).
Цитировать
calc35148.png (то же и во Writer)
Межсимвольный интервал (Spacing) >> Интервал
* Rev. 250 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=250).
Цитировать
calc35164.png
-- род у градиента - мужской
Линейная >> Линейный
и другие прилагательные - я их не вижу.
* Rev. 241 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=241).
Цитировать
calc35183_1.png
Совсем нет хоткеев
calc35184
Почта и новости >> Электронная почта и новости
Эл. почта >> Почта
calc35186
Презентацию... -- -почему многоточие?
calc35210
Пароль к шифру файла >> Пароль для шифрования файла
Обрезанное "Примечание: ...
Больше параметров >> "Детали" -- как везде
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 15:34
calc43077
Просмотр сертификата... >> Просмотр... --- как раз влезет.
* Rev. 216 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=216).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 15:34
calc551682048.png
Пересекать другую ось в [Конец] -- что-то с падежами значений комбо-бокса напутано.
calc551682048.png
Внутренние >> Внутри
Внешние >> Снаружи
Место подписей [На осях и подписях] -- что-то странное, но диалог не могу найти, чтоб проверить оригинал
* Rev. 252 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=252), 253 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=253).
Цитировать
calc551747584.png
-- может ошибаюсь, не могу найти оригинал диалога
Основная ось Y >> основной оси Y (падеж)
Дополнительные оси Y >> дополнительным осям Y (падеж
calc551763968.png
Градусы >> град. --- не уверен.
calc551895040.png
Рассеяный свет >> Окружающий свет
Цитировать
calc551911424.png
-- регрессия женского рода
Линейный >> Линейная
Логарифмический >> Логарифмическая
Экспоненциальный >> Экспоненциальная
Степень >> Степенная
* Rev. 222 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=222).
Цитировать
calc58873.png
-- тоже падежи...
calc58875.png
--
Сортировать область сначала по группам (Pre-sort area according to groups) >> Предварительно сортировать область в соответствии с группами
calc58879
--
Количество десятичных знаков в общем число.... --- сократить до "Количество десятичных знаков"
calc58883_1
--
Печать >> Печатать
Сетка >> Сетку
Цитировать
calc58885
-- устаканить математические термины. Я не помню в курсе матстатистики некоторых терминов иэ этого окна
Смещенное отклонение (образец)
Несмещенное отклонение (совокупность)
Смещенная дисперсия (образец)
Несмещенная дисперсия (совокупность)
* Rev. 224 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=224).
Цитировать
calc58888, calc58889
Пользовательский заголовок >> Элементы колонтитула
calc58890, calc58891
Пользов. нижний колонтитул >> Элементы колонтитула
* Rev. 211 (http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru?view=revision&revision=211).
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 15:34
calc58892
Указатели полож. при перемещении >> Направляющие при перемещении
* Rev. 242.
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 15:34
calc58893.png
Метрики >> Размеры
Выделять цветом выбор в заголовках столбцов и строк (Highlight selection in column\row header) >> Подсвечитвать выделение в заголовках столбцов и строк
Растягивать ссылки при вставке новых столбцов и строк >> Расширять диапазон ссылки при вставке новых столбцов и строк
Цитировать
calc59009.png
-- не знаю, что это за диалог
Показать 10 элементы.... Ну не красиво...
От [По верху] -- не согласован падеж элементов комбы
* Rev. 245.
Цитировать
calc59016.png
Механизм решателя >> Механизм поиска
Унифицировано к "Решатель".
* Rev. 244.
Цитировать
calc63322.png
--
Определиться или везде "Плитка" ("Распределить") - "Tile" в оригинале - или везде "Мозайка"
calc63326.png
-- ? не знаю, что за диалог, оригинала нет
Гладкость >> Сглаживание
calc703725568.png
--
Шаг, пикс. -- ?
Pixel >> px
"Calc-OpenOffice.org 3.3 .png"
--
Заменить на "Вы действительно хотите удалить выбранные листы?"
Под вопросом:
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc1087537152.png -- - не знаю, что за функция..
-- надо что-то делать - может, полностью пересвести
Положит. (+)
Отрицат. (-) ... можно этот дефис на короткое тире заменить
Недоступны:
Цитата: smyle от 4 августа 2010, 16:34
calc2318696448.png
--
cm >> см ( единицы измерения