Форум поддержки пользователей LibreOffice, Apache OpenOffice

Цитата: bormant от 10 февраля 2014, 08:13

Цитата: kompilainenn от  9 февраля 2014, 11:38
ок, перепишу чуть перевод

В принципе, можно попробовать завести в трекере ошибку для увеличения места под текстовые метки этого диалога, если будет исправлено,  можно будет вернуть более близкий перевод, сделанный изначально. Тот перевод,  что есть сейчас,  является компромиссным вариантом, вызванным нехваткой места в диалоге.

Диалоги по-любому на gtk-builder переводят, так что вопрос только в том когда до этого диалога очередь дойдёт.

Если внимательно посмотреть на сообщение, в котором дана правка:
http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23875.html#msg23875
станет очевидно, что этот диалог уже переведён на gtk-builder, лежит в файле opthtmlpage.ui:
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui

Christian Lohmaier -- товарищ с юмором -- на дворе RC1 от 4.2.1, а он строчки в переводе давай менять...
http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg07464.html

В диалоге Вставить лист в Calc, пункт № листа должен быть написан, как Количество листов (вставляемых имеется в виду), потому что при выборе в поле скажем числа 5, добавляется не лист №5, а ПЯТЬ листов с разными номерами по порядку.

[вложение удалено Администратором]

Цитата: kompilainenn от 28 февраля 2014, 09:23№ листа должен быть написан, как Количество листов

Исправлено в pootle: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/sc/translate.html#unit=40162892

Диалог Вставка > Номер страницы в Impress не имеет в заголовке названия, хотя по книжке оно есть. Может проблема в том, что этот диалог такой же, как и Вставка > Дата и время (при открытии которого ессно названия тоже нет, так как он реально тот же самый) и разработчики просто решили не путать пользователей?