LO 4.3: Сортировка в описаниях команд

Автор Helen, 29 июня 2014, 15:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Helen

выделено в отдельную тему отсюда
Панель инструментов: Навигация формы
Команды: Сортировка по возрастанию
В описании: Сортировка списка имен таблиц по возрастанию, начиная с начала алфавита.
Исправить на: Сортировка списка имён таблиц по возрастанию, начиная с начала алфавита.

Панель инструментов: Навигация формы
Команды: Сортировка по убыванию
В описании: Сортировка данных выбранного поля по убыванию.

ЗЫ: лучше если будет единообразно, а то с толку сбивает

Helen

#1
Фактически описания команд были взяты из разных мест справки:

/help/shared/explorer/database.po

#. wsiDx
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"par_id3147559\n"
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">"
"Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet."
"</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">"
"Сортировка списка имён таблиц по возрастанию, начиная с начала алфавита."
"</ahelp>"


/help/shared/02.po
#. 6AYve
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"par_id3149987\n"
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">"
"Sorts the data of the selected field in descending order."
"</ahelp> "
"Text fields are sorted alphabetically, number fields are sorted by number."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">"
"Сортировка данных выбранного поля по убыванию."
"</ahelp> "
"Текстовые поля сортируются в алфавитном порядке, числовые поля - по значению."


Полагаю, они относятся к разным местам Base. Первая сортировка - к навигации окна списка объектов в Base, вторая - вероятно, к навигации внутри формы.

Средствами локализации проблему единообразия не решить.

tagezi

#2
Можно хотя бы ", начиная с начала алфавита." из первого варианта убрать.
Остальное, наверное, правильно.
Хотя очень странно, они рядом находятся, в одном разделе и значки похожие очень.
С Base я почти не работаю, поэтому тяже судить.

[вложение удалено Администратором]
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha

Helen

а смысл? перевод соответствует английскому

Helen

Насчёт непохожести: поскольку описания команд дёргались из справки, возможно, взяли первый подходящий и не самый правильный при этом.

Я склоняюсь к мысли оставить эти описания без изменений сейчас.

tagezi

Цитата: Helen от 29 июня 2014, 16:28
Насчёт непохожести: поскольку описания команд дёргались из справки, возможно, взяли первый подходящий и не самый правильный при этом.

Я склоняюсь к мысли оставить эти описания без изменений сейчас.
Оставляй :) всё равно пока баг не поправят их никто не увидит.
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha

bormant

--> Сортировка списка имён таблиц в алфавитном порядке по возрастанию.
svn rev. 684, pootled.
Автору на яд. Поддержать форум.