Сделал!
Обновлённый словарь частей речи вошел в сборку LT от 10 марта (на основе ревизии AOT r242)
https://languagetool.org/download/snapshots/LanguageTool-20140310-snapshot.oxt расширение LO\OOo
https://languagetool.org/download/snapshots/LanguageTool-20140310-snapshot.zip независимая версия
Орфографический словарь для независимой версии не менялся.
При создании словаря исправлены ошибки (вместо тега NN:Neut слова были помечены тегом NNN:Neut), которые были выявлены при создании новых правил.
Кроме того, в программу добавлено много новых правил.
Добавлены новые правила по поиску "ложных друзей переводчика" (false frends) для текстов на английском и русском языке.
Переработаны старые правила для улучшения качества проверки.
