Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

15 Август 2022, 23:07 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Каковы планы команды локализации?  (Прочитано 7014 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Стартовое сообщение: 12 Январь 2012, 13:18 »

В связи с возобновлением работ над ApacheOpenOffice возник естественный вопрос - будет ли команда локализации вести эту ветку программного пакета.
-----
Пока допустимо использование локализации от 11.4.2011. Но:
- этот вариант не обновлялся ("кружки", "угольные звёзды");
- есть уже различия в UI офисных пакетов;
- на сайте Инфра-Ресурс ответа нет, что, возможно, свидетельствует об отсутствии интереса к АОО-3.4 из-за Апач-лицензии.
Мне понятны затраты личного времени команды, поэтому и возник вопрос. В настоящее время качество прораммных продуктов примерно одинаковое (ЛибО-3.5 и АОО-3.4), а времени на более детальное сравнение пакетов не хватает. На текущий момент начал пользовать ЛиО-3.5 в качестве основного (ЛибО-3.3;4.х - пропустил).
Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 591


WWW
« Ответ #1: 13 Январь 2012, 07:20 »

Отвечу только за себя: нет никаких идеологических причин для того, чтобы не заниматься переводом АООо. На моём предприятии по-прежнему используется и будет использоваться ODF, поэтому есть интерес в улучшении продукта и выходе новых версий офисных пакетов.

Фактическая же работа над переводом будет зависеть от количества доступного времени, поскольку в данный момент дома у меня ремонт, поэтому времени нет даже на LibreOffice. И всякий раз я благодарю высшие силы за то, что у нас есть bormant.

Посмотрим, насколько удобно будет совмещать локализацию обоих пакетов в будущем. В рассылке AOOo уже проскакивало, что нет смысла заставлять людей дважды делать один и тот же перевод.
Записан
ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Ответ #2: 13 Январь 2012, 16:25 »

Helen, спасибо, позиция понятна. Боюсь только, что
- есть уже различия в UI офисных пакетов;
это может поставить перед выбором, т.к. слова и факты, намерения и поступки часто не совпадают, особенно в конкурентной борьбе Сообществ.
Записан
VlhOwn
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 076


« Ответ #3: 13 Январь 2012, 16:34 »

В меру времени и сил буду переводить то, на что будет запрос в этой ветке.
Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 942



« Ответ #4: 13 Январь 2012, 19:26 »

буду переводить то, на что будет запрос в этой ветке

Немного оффтопика: как насчёт внесения предложений по NLP Solver в LO?
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo35x_ui/nlpsolver/
или
http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru/loru/trunk/ui/nlpsolver/

ps. Текущую терминологию можно смело менять, ибо когда я переводил, видел только  краткие фразы, без описания описания расширения, алгоритмов/идей и т.п.
« Последнее редактирование: 13 Январь 2012, 19:34 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
VlhOwn
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 076


« Ответ #5: 14 Январь 2012, 04:51 »

Сергей, я уже смотрел.
Увы, в свое время я беспощадно (и безбашенно!!!) вымарал из курса своего обучения всю "священную корову классической математики", и теперь для меня терминология НЛП - почти такой же темный лес как для выпускника журфака.
Записан
sorath
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 76


« Ответ #6: 19 Март 2012, 19:43 »

Здравствуйте,

Возможно нужна помощь в закрытии одного бага, касающегося локализации, мешающего выпуску релиз-кандидата Apache OpenOffice 3.4

Подробнее отписался в этой теме : http://forumooo.ru/index.php/topic,2562.0.html
Записан
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!