Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

25 Июнь 2022, 19:47 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2   Вниз
  Печать  
Автор Тема: [LO-4.0] [что это]: Check-Out  (Прочитано 15199 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 589


WWW
« Ответ #19081: 3 Январь 2013, 12:49 »

Однако, "тонкий клиент" работает на сервере и ничего не загружает. Поэтому, как вариант:
Check-Out                          Check-In
Заблокировать                    Разблокировать
полностью согласен
Я думаю, перевод "заблокировать" не отражает сути того, что пользователь получит на локальном ПК загруженный документ. Что вообще пользователь поймёт под одним словом "заблокировать" ?

Если так необходимо блокировку отражать в переводах, давайте остановимся на
* Загрузить и заблокировать
* Выгрузить и разблокировать
Записан
Страниц: « 1 2   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!