Можно ли починить таблицу из StarOffice, которую портит OpenOffice?

[Vovan707]

H, All! Мне в наследство досталась кучка документов .odg, похоже, сделанных все-таки в LibreOffice(не уверен), в которые вставлены таблицы. Пока их не трогаешь - все нормально. Но стоит хоть раз открыть таблицу - она съезжает в окне, и обратно вернуть ее мне не удается никакими силами.
Можно ли починить таблицу малой кровью, и если можно - то как?  Их иногда приходится редактировать, а единственный действенный метод привести ее в порядок - перенабрать таблицу или весь документ по новой. Может, проще скачать Libre или StarOffice и не мучиться?

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

подтверждаю проблему.
попробовала две версии LO, включая будущую 4.0 и Apache OO 3.4.1. Все сдвигают таблицу после редактирования

[ape]

А первоначальный файл, не из-под LibreOffice-3.5.x, есть?

[Yakov]

Таблица вставлена как объект OLE.
Видимо, документ сделан в OpenOffice.org 2.x

[Vovan707]

Да, есть. Это для примера, я его уже перенабрал. Но есть другие.
Только что посмотрел - у меня ОО версии 3.4.0.
Да, в текстовом редакторе посмотрел этот старый файл - нашел "LibreOffice/3.5"
Сама программа, в которой он ваялся, давно снесена.
Поставил LibreOffice3.5.7.2 - в нем таблица тоже съезжает .

[вложение удалено Администратором]

[Hasim]

Нужно не редактировать таблицу (этот объект OLE) в самом документе ODG, а выбрать пункт "Сохранить копию как" и таблица сохранится в документе ODT. Этот документ открывается в Writer и редактируется, сохраняется и вставляется обратно в ODG как "Объект OLE".
(Старая таблица, естественно, удаляется.)

Приложен отредактированный таким образом файл и соответствующий ODT.

[вложение удалено Администратором]