вот про это бы подробнее
https://bugs.freedesktop.org/Заведите учётку -> New bug -> Выбрать LibreOffice
Добавте описание проблемы, приложите проблемный файл и (если надо) скриншоты как в LO и как должно быть (в MSO).
Если есть опыт в программировании и желание поразбираться в коде LO, то можно поспрашивать где искать концы проблемы в исходниках на IRC freenode #libreoffice-dev.
Однако разумнее начинать вот так:
https://wiki.documentfoundation.org/Development/Easy_HacksЕсли в следующем году всё ещё будете студентом, то это наиболее прямой путь к тому, чтобы
поработать летом за еду поучаствовать в Google Summer of Code.
