Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

25 Апрель 2019, 23:05 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Вы можете задать вопрос по LibreOffice или Apache OpenOffice  без регистрации, используя форму
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Швейцарский нож  (Прочитано 4760 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
celler
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 191


« Ответ #23826: 18 Январь 2014, 13:09 »

Прямыми заменами транслитерировать текст просто невозможно. Ты сможешь объяснить своему варианту, почему и Hitler и Google после перевода оба должны начинаться с "Г"? Наверное, сможешь. Но формула получится настолько громоздкой, что для "швейцарского ножа" станет непригодной.
Почему это невозможно? Если соблюдать определённую последовательность замен, то очень даже возможно. У меня же там неспроста символы расставлены не по алфавиту, а по очерёдности замен. Если повыбираешь там "транслит. обратим." и "русский алфавит" в обеих направлениях для любых русских текстов, то увидишь, что происходит совершенно точное преобразование без потерь и ошибок.
Повеселил вариант "Fjodor Saweljewitsch Chitruk"->"Фжодор Завелжевитзсх Схитрук"
Транслитерация производится с русского языка на определённый транслит и обратно, а с другого неполноценного транслита обратно в русский разумеется не переведётся. И про букву "г" тоже самое - это не программа для перевода текстов, а транслитератор.
Кстати о формулах. Не хочешь в D3:E68 третий параметр HLOOKUP с константы заменить на (ROW()-1)?
Этот параметр с константой имеет то преимущество, что обе таблицы можно переносить в любое другое место без всяких изменений в формулах.
Записан
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!