Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

18 Август 2019, 08:11 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1 2 3 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Документация для LibreOffice 4.0 и более новых  (Прочитано 48617 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Ответ #24141: 3 Февраль 2014, 17:02 »

перевожу для себя, проба пера так сказать
Учитывая свои "глубочайшие" познания сего премудрого языка, пользуюсь переводом, кроме Гугл и одновременно с ним, ещё 2-х служб: ПРОМТ и Майкрософт (устанавливается в Офис, начиная с МСО-2003). Если обратный перевод искажает смысл текста, то беру Большой словарь и уточняю термины, особенно словосочетания, по нему.
Долго, муторно, но получается, на мой взгляд, более-менее понятно и на могучем, и на чужом. Хотя, конечно, без языковой практики ляпы неизбежны.
« Последнее редактирование: 3 Февраль 2014, 17:04 от ape » Записан
Страниц: 1 2 3 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!