Странные штуки

[tagezi]

loru/ui/sc/source/ui/src.po

Код Выделить Развернуть

#. 5qFNi
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV_2T\n"
"1\n"
"string.text"
msgid "Values of the two-tailed inverse t-distribution."
msgstr "Вычисляет инверсию функции NORMSDIST."

[tagezi]

Там же

Код Выделить Развернуть

#. 3rhYN
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
"1\n"
"string.text"
msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
msgstr "Критерий 1, критерий 2, … - критерии, применяемые к заданным диапазонам."

Исправлено в pootle:
msgid  "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
msgstr "Среднее значений ячеек из нескольких диапазонов, удовлетворяющих нескольким критериям."
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=33752594
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=99439137
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=87580942
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=76392258
--bormant