Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

8 Декабрь 2019, 13:06 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Формулы. Calc.  (Прочитано 49730 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 927



« Ответ #40572: 19 Февраль 2017, 11:09 »

Теперь о проблемах, затронутых выше.

1) Функции работы с базами данных в Excel имеют различные префиксы:
БД Дисп, Б Счёт, Д СтандОткл -- это ненормально.
В переводе использован префикс "Д", можно обсудить другой префикс.

2) Функции, учитывающие не только числовые значения, в Excel имеют различные окончания:
СЧЁТ З, МИН А, * 2 -- это ненормально.
В переводе использован суффикс "2", заменить на "А" не составит труда. Нужно?
Заменил.
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=MINA&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=MAXA&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=AVERAGEA&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=COUNTA&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=VARA&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=VARPA&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=STDEVA&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=STDEVPA&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=COMBINA&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=PERMUTATIONA&sfields=source&soptions=exact
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/formula/#search=DCOUNTA&sfields=source&soptions=exact

3) Статистические функции в Excel для обозначения генеральной совокупности используют различные суффиксы:
*П*, *P* -- это ненормально.
В переводе для обозначения генеральной совокупности использован суффикс "Г", можно обсудить другой суффикс.
« Последнее редактирование: 19 Февраль 2017, 11:54 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Страниц: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!