Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

5 Апрель 2020, 12:51 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2 3 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice 5.2: контроль качества локализации интерф  (Прочитано 24199 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 900



« Ответ #38130: 18 Октябрь 2016, 13:34 »

5.2 Impress

Панели инструментов Рисование и Текст. Значок "Текстовое поле". В оригинале "Text Box". Эта штука рисует врезку, в которую можно вставить текст. Я понимаю, что Box - это не врезка, однако это и не "поле" (которое имеет совершенно иные функции в контексте Либры, и которое "field"). У кого есть предложения?
Мне не нравится слово "поле" в данном случае. Как перевести "box"? Как коробка? =)
Написать разрабам, чтобы они изменили название значка?
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
Страниц: « 1 2 3 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!