Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

25 Сентябрь 2020, 19:47 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2 3 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice 5.2: контроль качества локализации интерф  (Прочитано 26698 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 931



« Ответ #38134: 18 Октябрь 2016, 15:07 »

@kompilainenn,
суть в том, что текст там многострочный, в отличие от обычных полей.
Буквально это "место для текста", то, куда можно поместить текст.

Встречается тут:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=Text%20Box&sfields=source&soptions=exact
в основном как
"Text Box"
"Text Box Bound Content"
"Text Box Formatting"
"Replace with Text Box"
"Add Text Box"
"Remove Text Box"
"Text Box and Shap~e"

Варианты:
Текстовый блок
Блок текста
Текстовая область
Область текста
Текстовый фрагмент
Фрагмент текста
...
Текстовая рамка
Рамка с текстом
Рамка текста
Надпись
...

PS. "Text field" отсутствует, никакого конфликта нет.


UPD: дополнены варианты.
« Последнее редактирование: 19 Октябрь 2016, 11:04 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Страниц: « 1 2 3 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!