Dev330: диалог Select Source

[VlhOwn]

Выбор источника данных для сводной таблицы.
За каким надом они сюда этот Selection ----------------------------------- влепили? Абсолютно лишнее.
Текущий перевод - Выделение - совершенно не годится. Предлагаю Варианты или Выбор (ИМХО, хуже).

UPD: Если Выбор, то заголовок придется переводить Выбрать источник, Варианты позволяют Выбор источника.

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

Если не придумается выгодно отличающегося в лучшую сторону варианта, лучше оставить.

Тут нужно держать в голове один простой постулат, как у врачей -- не навреди. Поясню. Прикинем приблизительно количество 'selection' без и с учётом регистра в интерфейсе и справке

Код Выделить Развернуть


grep -E -R --include=\*.po -i '~?s~?e~?l~?e~?c~?t~?i~?o~?n' i | egrep -v ':#|(msgctx)' | wc -l
136
grep -E -R --include=\*.po '~?S~?e~?l~?e~?c~?t~?i~?o~?n' i | egrep -v ':#|(msgctx)' | wc -l
80
grep -E -R --include=\*.po -i '~?s~?e~?l~?e~?c~?t~?i~?o~?n' h | egrep -v ':#|(msgctx)' | wc -l
615
grep -E -R --include=\*.po '~?s~?e~?l~?e~?c~?t~?i~?o~?n' h | egrep -v ':#|(msgctx)' | wc -l
391

То есть, этот конкретный Selection нужно отличать в не самом плохом случае среди 80, а в худшем -- среди 136+615 собратьев по переводу.
А однажды заменив, потом в каждом переводе проверять, не случилось ли с ним чего. Если его в другой файл перенесут -- это ещё полбеды, в отличии от изменения идентификатора контекста.

[VlhOwn]

И никакого разумного решения нет?
Давайте представим, что в очередной версии появятся фразы "You should select of choice ... Your selection results in ...". Тоже будем selection выделением переводить?

[bormant]

Проанализировал ситуацию.
В текущем переводе интерфейса selection примерно в 2 раза чаще "выбор" чем "выделение" и никогда "варианты".

К тому же, ввиду нынешнего положения дел:

$ grep -R --include=\*.po -A1 -i 'Select Source' i
i/sd/source/ui/app.po:msgid "~Select Source..."
i/sd/source/ui/app.po-msgstr "Выбрать источник..."
--
i/sc/source/ui/dbgui.po:msgid "Select Source"
i/sc/source/ui/dbgui.po-msgstr "Выбрать источник"
--
i/svx/inc.po:msgid "~Select Source..."
i/svx/inc.po-msgstr "Выбрать источник..."
--
i/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:msgid "~Select Source..."
i/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgstr "Выбрать источник..."

единственным разумным вариантом представляется:

заголовок:	Select Source	Выбрать источник
название раздела:	Selection	Выбор

[VlhOwn]

ок, принято.