Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

18 Январь 2022, 00:41 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Доступно и просто о работе в офисных пакетах
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Dev330: диалог Select Source  (Прочитано 4958 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 942



« Ответ #4620: 9 Июль 2010, 03:16 »

Проанализировал ситуацию.
В текущем переводе интерфейса selection примерно в 2 раза чаще "выбор" чем "выделение" и никогда "варианты".

К тому же, ввиду нынешнего положения дел:
Цитата:
$ grep -R --include=\*.po -A1 -i 'Select Source' i
i/sd/source/ui/app.po:msgid "~Select Source..."
i/sd/source/ui/app.po-msgstr "Выбрать источник..."
--
i/sc/source/ui/dbgui.po:msgid "Select Source"
i/sc/source/ui/dbgui.po-msgstr "Выбрать источник"
--
i/svx/inc.po:msgid "~Select Source..."
i/svx/inc.po-msgstr "Выбрать источник..."
--
i/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:msgid "~Select Source..."
i/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-msgstr "Выбрать источник..."
единственным разумным вариантом представляется:
заголовок: Select Source Выбрать источник
название раздела: Selection Выбор
« Последнее редактирование: 9 Июль 2010, 03:30 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!