Перевод Impress Guide

Автор kompilainenn, 7 октября 2016, 23:34

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

kompilainenn

Опять со скуки (ну и чтобы качать скилл инглиша) попробую попереводить и причесать на новый лад Impress Guide. В оригинале он для версии ЛО 4.2. Я сразу буду удалять неактуальные вещи и добавлять новшества, реализованные с тех пор и существуюущие в версии 5.2.
Далеко не факт, что процесс пойдет активно. Скука может легко закончится в любой день

Отличия перевода (версия 5.2) от оригинала (версия 4.2):
Изменения в пунктах меню (которые в 5.1 произвели)
Изменение поведения Impress при создании презентаций (запускался мастер, сейчас просто пустая презентация, в 5.3 мастер удалят, будет стартовать диалог Шаблоны)
Изменения в управлении режимами отображения (новые пункты меню Вид и новый спец.значок на Стандартной панели инструментов)
Изменения в диалоге Шаблоны (общесистемные)
Импресс научился встраивать в презентацию аудио и видео файлы, а не только "как связь" это делать
Поведение раздела Эффекты анимации в Боковой панели было изменено. Выбор эффектов реализован сразу на Боковой панели без вызова отдельного диалога.
Пример использования эфектов анимации я переписал, потому что пример из руководства рассчитан на отдельный диалог, при этом я даже не могу в старых версиях либры повторить шаги из примера и получить что-то вменяемое (возможно я просто недопонимаю логику?)
Изменено контекстное меню в режиме демонстрации слайдов
Изменен диалог экспорта в PDF - Параметры PDF. Появились цифровые подписи (общесистемное)
Настройка шрифта меню была удалена в какой-то версии, сейчас Либра ВСЕГДА использует системный шрифт для меню
Некоторые сочетания клавиш для режима редактирования текста изменили свое назначение или были просто отключены
Отдельный диалог Стили и форматирование был упразднен в пользу аналогичной секции в Боковой панели (в Главе 6 пришлось переписать логику работы со стилями с учетом этого факта)

По ссылке  лежат итоговые ODT и PDF

Перечень глав и статус перевода:
Предисловие. - готово
Глава 1. Введение в Impress. - готова
Глава 2. Использование мастер-слайдов, стилей и шаблонов. - готова
Глава 3. Добавление и форматирование текста. - готова
Глава 4. Добавление и форматирование изображений. - готова
Глава 5. Управление графическими объектами. - готова
Глава 6. Форматирование графических объектов. - готова
Глава 7. Вставка электронных таблиц, диаграмм и других объектов. - готова
Глава 8. Добавление и форматирование слайдов, примечаний и раздаточного материала. - готова
Глава 9. Демонстрация слайдов. - готова
Глава 10. Печать, рассылка электронной почтой, экспорт и сохранение презентаций. - готова
Глава 11. Параметры и настройки Impress. - готова
Приложение А. Сочетания клавиш в Impress. - готово
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

tagezi

Цитата: kompilainenn от  7 октября 2016, 20:34Я сразу буду удалять неактуальные вещи и добавлять новшества, реализованные с тех пор и существуюущие в версии 5.2.
Добавляй прямо в английский, а то опять будет что-то странное.
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha

kompilainenn

Цитата: tagezi от  8 октября 2016, 12:33Добавляй прямо в английский, а то опять будет что-то странное.
добавлять прямо в английский на русском? =)
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

Парни, у кого есть два монитора? Мне нужен скриншот консоли презентаций, которая появляется только если подключен второй монитор и на второй монитор выводится показ презентации, а на первом остается эта самая консоль.
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

Готова Глава 1. Выложена по ссылке
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

странно, я же писал, что Глава 2 готова....
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

Готова Глава 3. Выложена по ссылке
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

дошли руки до предисловия
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

Готова Глава 4. Выложена по ссылке
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

Готова Глава 7. Выложена по ссылке
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

Готова Глава 8. Выложена по ссылке
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

Готово Приложение А. Сочетания клавиш

Должен заметить, что далеко не все сочетания клавиш там есть, даже для версии 4.2. Так, скорее самые частоиспользуемые
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

Готова Глава 9. Выложена по ссылке
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

Готова Глава 10. Выложена по ссылке
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

Готова Глава 11. Выложена по ссылке
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут