Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

6 Декабрь 2021, 03:24 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Вы можете задать вопрос по LibreOffice или Apache OpenOffice без регистрации, используя форму
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1 2 3 4 5 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice 5.3: контроль качества локализации интерфейса  (Прочитано 48051 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 941



« Ответ #39780: 12 Январь 2017, 01:26 »

kompilainenn,
нет, алкоголь тут непричем.
Я мало чего перевожу, но стараюсь делать свое так, чтобы мне потом не было стыдно.
LO, пожалуй, слишком большой и слишком глобальный проект, там полно гениальных кодеров. Выкатывать по 5-7-10 тысяч старых слов к переводу в каждой новой версии дело обычное для гениальной команды.

Смотря на то, что происходит (52 или уже больше команд локализации стабильно повторяют одни и те же переводы из релиза в релиз) не вижу пользы.
Мой анализ (не претендующий на истину в последней инстанции) показывает, что своих подчиненных дешевле обучить английскому UI, чем снова и снова переводить одно и то же из года в год.

Отечественные реализаторы решений на LO  наверняка мощным рублем/коллективом ворвутся в эту среду и наведут, наконец, порядок. Вот и удачи им в том.
« Последнее редактирование: 12 Январь 2017, 01:30 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Страниц: 1 2 3 4 5 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!