Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

27 Сентябрь 2020, 12:51 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Часто задаваемые вопросы по LibreOffice и Apache OpenOffice.org
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Перевод справки в pootle в 2017г  (Прочитано 6413 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 793



WWW
« Ответ #44698: 18 Январь 2018, 15:44 »

Это какой-то ужосс. Имеющаяся справка к OpenOffice|LibreOffice Calc настолько "удобна", что мои пользователи, "раскушав" кириллические формулы в Calc - частенько бывают застуканы за разглядыванием справки... к Microsoft Excel (97-й, хорошо русифицированной версии, CHM-формат). Там все то же самое, но "...даже обезьянам понятно". Локальной справкой к Calc - пользователи пренебрегают, так как, цитирую, поиском - слова в ней не находятся. То есть при построении индекса что-то идет не так.
Справка МСО действительно не плохая.. по крайне мере на базовом уровне. Если копать глубже, то находишь огромное количество ошибок.
А по поводу индекса... У нас индекс избыточен, проблема в том, что он не переведен, как и 70% справки, и в том, что пользователи, очень часто не знают как называется то что они ищут.

Хорошая справка - это, считай, отдельный программный продукт, и "программисты", пишущие его - обидчивый простой народ, умеющий "красиво излагать собаку" (с) О. Бендер.
Это не отдельный, а часть продукта. Есть стандарты, есть название разработчика...
А вот самих разработчиков у нас на справке мало.
А переводчиков вообще нет.

Знаете какая должна быть справка?
Все знают, какая должна быть справка в СПО. Пользователь, которому интересно, садится и пишет её.

Вместо разглагольствования, как нам жить, лучше помогите материально. Ваше предприятие использует ЛО и справку. Выделите человека на перевод её. Или оплатите время работы bormant, чтобы он мог выделить время на это.
Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!