Перевод GS Guide 6.0

[denkin]

привет всем, снова требуется совет: в тексте мануала часто встречается слово document в общем констексте (файл либреофис), например:

Open a new or existing document of the type you want to make into a template (text document, spreadsheet, drawing, or presentation).

мне кажется, что это может сбивать с толку - создавая ассоциацию только с текстовыми документами. Стоит ли переводить иначе, к примеру "файл"?