Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org
27 Июнь 2022, 08:59
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Вам не пришло
письмо с кодом активации?
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Новости
:
Доступно и просто
о работе в офисных пакетах
Начало
Помощь
Поиск
Войти
Регистрация
задать вопрос
Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org
>
Главная категория
>
Документация
> Тема:
Перевод GS Guide 6.0
Страниц:
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
»
Вниз
« предыдущая тема
следующая тема »
Печать
Автор
Тема: Перевод GS Guide 6.0 (Прочитано 97597 раз)
0 Пользователей и 2 Гостей смотрят эту тему.
denkin
Опытный пользователь
Offline
Сообщений: 298
Re: Перевод GS Guide 6.0
«
Ответ #45885:
11 Март 2018, 21:11 »
привет всем, снова требуется совет: в тексте мануала часто встречается слово document в общем констексте (файл либреофис), например:
Цитата:
Open a new or existing document of the type you want to make into a template (text document, spreadsheet, drawing, or presentation).
мне кажется, что это может сбивать с толку - создавая ассоциацию только с текстовыми документами. Стоит ли переводить иначе, к примеру "файл"?
Записан
Страниц:
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
»
Вверх
Печать
Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org
>
Главная категория
>
Документация
> Тема:
Перевод GS Guide 6.0
« предыдущая тема
следующая тема »
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Новости и события
-----------------------------
=> Новости
-----------------------------
Главная категория
-----------------------------
=> Общее
===> Установка и настройка
=> Writer
=> Calc
=> Base
=> Impress
=> Draw
=> Math
=> Basic
=> Локализация
=> Дополнения и расширения
=> Документация
-----------------------------
Проекты
-----------------------------
=> MyOOo.ru
===> Обсуждение статей
-----------------------------
О форуме и жизни
-----------------------------
=> Разговоры обо всём
=> IT
=> О форуме
Загружается...