Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

26 Сентябрь 2020, 00:37 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Вы можете задать вопрос по LibreOffice или Apache OpenOffice без регистрации, используя форму
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1 2 3 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice 6.0. Контроль локализации интерфейса  (Прочитано 24656 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 931



« Ответ #45973: 12 Март 2018, 22:37 »

@tagezi,
элементарно.
Когда-то давно, когда трава была зеленой, а деревья -- большими, к русской локализации широко применялся творческий подход -- а давайте вот прям тут впишем вот такие слова, ведь тут же станет много понятнее и лучше.

Целенаправленно (как самоцель) устранением подобных реликтов в LO я не занимался (но многое было вычищено мимоходом). Если интересно их количество, можно натравить poconflicts из translation toolkit на каталог с переводами. Некоторая часть там вполне обоснована, но остальное -- просто один из перманентных источников проблем при отделении новой ветки и натягивании на нее существующего перевода (если у лексемы больше одного варианта перевода, она в результате останется без перевода вовсе).
« Последнее редактирование: 12 Март 2018, 22:39 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Страниц: 1 2 3 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!