Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

27 Май 2019, 05:33 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2 3 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice 6.0. Контроль локализации интерфейса  (Прочитано 14062 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 793



WWW
« Ответ #46280: 21 Март 2018, 19:22 »

ох не знаю... серьёзные отношения - это серьёзная ответственность...
вот и давайте по-серьёзнее
"Связи" -- это нормальный и понятный перевод на русский слова "relation" в контексте управления данными. Отношения -- это нечто другое, более абстрактное, отдающее бурбакизмом реляционной алгебры.
В 80-х читал переводную книгу издательства "Финансы и статистика" по теории систем управления данными для IBM VMS (книга толщиной со второй том Кнута первого русского издания, емнип, так и называлась). Там везде использовалось "связь" в качестве перевода термина "relation". Куча картинок со стрелочками, эти связи отражающими. Как эти стрелочки отношениями назвать -- умом инженера не постичь.
В данном случае речь идёт о теории множеств, и отношении множеств, а не связях между системой и подсистемами. В этих двух контекстах в английском используется одно и тоже слово, но переводиться на русский оно по разному.
А теперь тоже самое по русски: в данном случае - это математика (больше, меньше, равно).

@bormant, ссылки на Browse ведут. о_О
Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
Страниц: « 1 2 3 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!