Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

25 Май 2019, 21:20 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Вы можете задать вопрос по LibreOffice или Apache OpenOffice  без регистрации, используя форму
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2 3 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice 6.0. Контроль локализации интерфейса  (Прочитано 14041 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 793



WWW
« Ответ #46304: 22 Март 2018, 13:47 »

какие ещё поля с кортежами (из мерседесов?)?
Причем тут базы данных-то?!
Вообще, если быть честным до конца, то очень даже причем. Любой запрос в базу данных может быть представлен как граф, а следовательно, и как "формула" (отношение множеств). Но в алгебре все равно в этом случае будет идти речь об отношении, а не связи.

Речь идет о связях кортежей через поля, специально предназначенные для этой цели. Слово "Relation" в этом контексте переводится на русский как "связь", а не как "отношение". Абстрактная реляционная алгебра -- это одно, а конкретные реляционные базы данных -- совершенно другое.  "Один к одному", "один ко многим", "многие к одному" и "многие ко многим" -- это типы того, что в контексте управления данными по русски называется "связь".
Кому-то очень чешется переписать старые словари. Достаточно уже того, что каталоги (directory) стали директориями, а в последнее время даже папками.
Я надеюсь вы действительно не перепутали модули LibreOffice, а просто используете привычную вам терминологию. В разных школах, могут использоваться разные термины. Много зависит от прикладной цели и, в случаях переводов, от переводчика. Последние не всегда реально стараются понятно термин и переводят его в соответствии со своим пониманием. В иностранной литературе такое тоже есть. Иногда авторы, для того, чтобы унифицировать своё произведение, вообще избегают спорного термина.
С другой стороны, мы должны использовать, не только правильную, но и наиболее понятную для большинства. И отношение (в контексте алгебры) будет наиболее уместным для использования.
Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
Страниц: « 1 2 3 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!