Impress. Фоны страниц (которые на самом деле вовсе даже не просто фоны)

[kompilainenn]

В Impress 4.3.3 Боковая панель-Раздел Фоны страниц - в этом разделе содержатся по сути дела МАКЕТЫ (шаблоны, образцы) слайдов, в которых заложено не только фон слайда, но и различные стили форматирования для просто текста, для списков, для заголовка слайда, количество и взаимное положение областей (с текстом или еще чем) на слайде и куча еще всякого.
В документации в описании этого всего идет формулировка "slide master"!

Так почему же в русском интерфейсе это названо ФОНЫ СТРАНИЦ?

Дальше: контекстное меню первого шаблона слайда в этом разделе - русский вариант "Редактировать Мастера" соответствует (более менее, но хоть не ФОН) задумке создателей, НО при этом нажатие на этот пункт вызывает к жизни панель инструментов "Режим фона", на которой есть кнопки "Новый мастер", "Удалить мастер" и "Переименовать мастер"! А справа от них (опять 25) кнопка "Закрыть режим фона"!

Может таки убрать этот самый ФОН, а заменить его на соответствующий первоисточнику шаблон/образец/мастер слайда?

[tagezi]

slide master

Дословный перевод Образец слайда.[/quote]

И он ближе к тому что происходит на самом деле.
Как предложение "Шаблон слайда"

ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

Код Выделить Развернуть

#. Bzw8G
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Master Pages"
msgstr "Фоны страниц"

ui/sd/source/ui/app.po

Код Выделить Развернуть

:#. GESF2
#: popup.src
msgctxt ""
"popup.src\n"
"RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP\n"
"SID_TP_EDIT_MASTER\n"
"menuitem.text"
msgid "~Edit Master..."
msgstr "Редактировать Мастера..."

ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

Код Выделить Развернуть

#. cZBBE
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Master View"
msgstr "Режим фона"

ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

Код Выделить Развернуть

#. E7WHo
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Close Master View"
msgstr "Закрыть режим фона"

ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

Код Выделить Развернуть

#. Kqhju
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "New Master"
msgstr "Новый мастер"

ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

Код Выделить Развернуть

#. MeNp3
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Master"
msgstr "Удалить мастер"

ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

Код Выделить Развернуть

#. UF5mS
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename Master"
msgstr "Переименовать мастер"

ui/sd/source/ui/app.po

Код Выделить Развернуть

#. BEjZF
#: strings.src
msgctxt ""
"strings.src\n"
"STR_TITLE_RENAMESLIDE\n"
"string.text"
msgid "Rename Slide"
msgstr "Переименовать слайд"


[tagezi]

https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/050/ru
Это как пример, как "Фон" со стороны звучит.

[bormant]

Если правильно путаю, выше остались пропущены:

sd/source/core.po-718

Код Выделить Развернуть

#. 4jBG7
#: glob.src
msgctxt ""
"glob.src\n"
"STR_MASTERPAGESSELECTOR\n"
"string.text"
msgid "Master Pages"
msgstr "Мастер-страницы"

sd/source/ui/app.po-241-

Код Выделить Развернуть


#. mSGRk
#: menuids_tmpl.src
msgctxt ""
"menuids_tmpl.src\n"
"MN_INSERT_MASTER\n"
"SID_INSERT_MASTER_PAGE\n"
"menuitem.text"
msgid "~New Master"
msgstr "Новый мастер"

sd/source/ui/app.po-271

Код Выделить Развернуть


#. 2JiD8
#: menuids_tmpl.src
msgctxt ""
"menuids_tmpl.src\n"
"MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND\n"
"SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND\n"
"menuitem.text"
msgid "Display Background of Master"
msgstr "Показывать фон мастера"

sd/source/ui/app.po-281

Код Выделить Развернуть


#. bbai6
#: menuids_tmpl.src
msgctxt ""
"menuids_tmpl.src\n"
"MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS\n"
"SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS\n"
"menuitem.text"
msgid "Display Objects from Master"
msgstr "Показывать объекты из мастера"

sd/source/ui/app.po-331

Код Выделить Развернуть


#. p7rGF
#: menuids_tmpl.src
msgctxt ""
"menuids_tmpl.src\n"
"MN_DELETE_MASTER\n"
"SID_DELETE_MASTER_PAGE\n"
"menuitem.text"
msgid "D~elete Master"
msgstr "Удалить мастер"

sd/source/ui/app.po-361

Код Выделить Развернуть


#. d2QAL
#: menuids_tmpl.src
msgctxt ""
"menuids_tmpl.src\n"
"MN_RENAME_MASTER\n"
"SID_RENAME_MASTER_PAGE\n"
"menuitem.text"
msgid "~Rename Master"
msgstr "Переименовать мастер"

sd/source/ui/app.po-4344

Код Выделить Развернуть


#. 2aMuZ
#: strings.src
msgctxt ""
"strings.src\n"
"STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE\n"
"string.text"
msgid "Master Pages"
msgstr "Фоны страниц"

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-7112

Код Выделить Развернуть


#. geFSn
i/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-7113-#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Slide Master"
msgstr "Мастер слайдов"

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-7142

Код Выделить Развернуть


#. t7CNZ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Title Slide Master"
msgstr "Мастер заголовков слайдов"

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-7752

Код Выделить Развернуть


#. AWGMb
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Master"
msgstr "Фон"

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-8852

Код Выделить Развернуть


#. 3QStY
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Master"
msgstr "Фон"

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-9752

Код Выделить Развернуть


#. Js5fG
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Master View"
msgstr "Режим фона"

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po-1342

Код Выделить Развернуть


#. y8NXH
#: PresentationMinimizer.xcu
msgctxt ""
"PresentationMinimizer.xcu\n"
"..PresentationMinimizer.Strings\n"
"STR_MASTER_PAGES\n"
"value.text"
msgid "Master Pages"
msgstr "Фоны страниц"

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po-1352

Код Выделить Развернуть


#. s3XrK
#: PresentationMinimizer.xcu
msgctxt ""
"PresentationMinimizer.xcu\n"
"..PresentationMinimizer.Strings\n"
"STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
"value.text"
msgid "Delete unused ~master pages"
msgstr "Удалить неиспользуемые фоны страниц"


А также есть ещё пара наименований со словом Master:

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-7122

Код Выделить Развернуть


#. T4sC9
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Handout Master"
msgstr "Мастер тезисов"

i/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-7132

Код Выделить Развернуть


#. qrHjV
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Notes Master"
msgstr "Мастер заметок"

[bormant]

Так почему же в русском интерфейсе это названо ФОНЫ СТРАНИЦ?

Когда-то так получилось, потом наследовалось из версии в версию.

Предлагайте замены по перечисленным выше вхождениям, обсудим.

[kompilainenn]

Меню Вид-Фон заменить на Вид-Мастер (поскольку внутри там одни Мастеры)

[kompilainenn]

Боковая панель. Фоны страниц переделать в Мастер-слайды

[kompilainenn]

Если выбрать пункт меню Вид-Фон-Мастер слайдов, то появляется панель Режим фона (см.скриншот). Предлагаю Название панели поменять на Мастер слайдов (для одноименности с названием пункта меню), на самой панели кнопку справа назвать Закрыть Мастер

[bormant]

Некоторые соображения и заметки на манжетках.

Прежде всего: http://slovari.yandex.ru/master

Хотелось бы подобрать такой вариант перевода, который органично впишется по всем перечисленным позициям вхождения в интерфейс. По текущим предложениям сомнения следующие. Имеется устойчивый перевод, который хотелось бы сохранить:
- шаблон <-> template
- мастер <-> wizard
- макет <-> layout
Хотелось бы избавиться от омонимичности, если это возможно, ведь "мастер" в мастер-слайд и в мастер рассылки -- это разные слова.

Хотелось бы консультацию:
- от более плотно знакомых с Impress-ом товарищей на счёт того, что же такое по сути своей эти "master",
- есть ли в других аналогичных продуктах схожая функциональность и как она там именуется.

[ape]

- есть ли в других аналогичных продуктах схожая функциональность и как она там именуется.

В МСО-2007 такой функционал есть:
Рис.1 - окно "Создать документ МСО". Название - "Шаблон ..." (выделено курсором)
Рис.2 - старт MS_PP. Видно, что создаётся дефолтная презентация с автозаполнением, которую разукрасим, нажав "Дизайн".
Рис.3 - для выбора раскраски используется меню "Темы".

[ape]

В ЛО-4.4(3), выбор раскраски происходит минуя п.2 МСО:
Рис.4 - название "Шаблоны > Impress Template (Шаблон Impress)" соответствует  МСО
Рис.5 - если по МСО, то "Фоны" должны стать "Темами"
--
Хочу обратить внимание на то, что в ЛО, как и в МСО, для пользователя предлагается только один вариант автозаполняемого слайда.
p.s. В МСО-2007 поставляемые для всех приложений "умолчальные" шаблоны находятся в ..\Microsoft Office\Templates\1049\..
Эти шаблоны уже имеют не только разные фоны, но и разные структуры (стили) и автозаполняемые формы. Доступ к ним - "Открыть.." - т.е. через "Проводник".
ИМХО: абсолютно одинаковое "поведение" GUI MSO-2007 и LibO-4.4(3)

[kompilainenn]

Хотелось бы избавиться от омонимичности, если это возможно, ведь "мастер" в мастер-слайд и в мастер рассылки -- это разные слова.

ну давайте примем такую странную вещь, как "образец" слайда (вот ведь намудрили разработчики)