OOo 3.3: лишняя тильда [РЕШЕНО]

[bormant]

Хм.
tbcontrl.src#RID_SVXSTR_MORE.string.text -- это StyleToolBoxControl, тильды быть не должно.

А вот остальные...
resource.src#STR_LANGSTATUS_MORE.string.text -- это в меню (то, что было на скриншоте, и то, что вызывается кликом по языку в статусной строке, используется одна и та же лексема), тильда допускается.
olmenu.src#STR_LANGSTATUS_MORE.string.text -- это в меню (пкм по ошибочному слову, дальше в подменю про установку языка), тильда допускается.
mailmergechildwindow.src#PB_DETAILS.pushbutton.text -- это кнопка, push button (на 3-м шаге Mail Merge Wizard), тильда допускается.

Или я их неправильно нашёл?

[Helen]

resource.src#STR_LANGSTATUS_MORE.string.text -- это в меню, тильда допускается.

https://translations.documentfoundation.org/ru/libo34x_ui/framework/source/classes.po/translate/?unit=7240807

"More" - тильды нет в оригинале, значит, не должно быть и в переводе. Так?

[bormant]

Тильда -- это горячая клавиша. Если её нет, то назначается автоматически из имеющихся (или не назначается). Если есть, используется та, что назначена. На однородные действия удобно иметь одинаковые горячие клавиши.

Ошибка -- это 1) использование тильды там, где она не обрабатывается, как в исходном сообщении этой темы, либо 2) назначение на несколько элементов в одном уровне меню/вкладке диалога одинаковых горячих клавиш.

Пока откатил (вернул тильду) в указанные 3 места, * rev.323, pootled.

[Helen]

Пока откатил (вернул тильду) в указанные 3 места, * rev.323, pootled.

ОК. Синхронизировала с LO.