LO 4.3: Calc, Add-in / Add-on / Extension

[Helen]

Нужна унификация перевода Add-in
В категориях функций Мастера функций (Calc) и перечислении этих же категорий в боковой панели.

В одном случае переведено как Дополнение (/ui/sc/source/core/src , #. Bkiuo) , в другой как Надстройки (/ui/sc/source/ui/formdlg , #. 69p9k)

Речь об одном и том же, просто в разных местах, см. скриншот.

Есть необходимость сохранять перевод "Надстройки"?

[вложение удалено Администратором]

[rami]

Лучше "Дополнение".
Эта категория содержит новые функции, которые со временем нужно распределить по другим категориям.

[tagezi]

Нужна унификация перевода Add-in

А будет ли правильно называть из "Дополнение".

И вообще, возникает вопрос: Категория: Статистический, Дополнительный ....
По моему, не по русски.
Если мы отталкиваемся от слова "функции": Статистический функции, Дополнительный функции
По моему, всё равно не по русски.

[Helen]

И вообще, возникает вопрос: Категория: Статистический, Дополнительный ....
По моему, не по русски.
Если мы отталкиваемся от слова "функции": Статистический функции, Дополнительный функции
По моему, всё равно не по русски.

Это я уже исправила: http://sourceforge.net/p/oooru/code/675/

Вопрос только в том, надо ли сохранять перевод "Надстройки"?

[Добавлено]: когда-то можно было выбрать или отменить установку дополнительного компонента "Надстройки" для Calc. Но вот в данный момент я не наблюдаю этого в мастере установки Windows.

[tagezi]

Вопрос только в том, надо ли сохранять перевод "Надстройки"?

[Добавлено]: когда-то можно было выбрать или отменить установку дополнительного компонента "Надстройки" для Calc. Но вот в данный момент я не наблюдаю этого в мастере установки Windows.

Да, меню одно и тоже, и "Надстройки" сюда не очень подходят.

[bormant]

На самом деле для "add-in" сейчас испольовано 3 варианта:
* подключаемый модуль
* дополнение
* надстройка

Код Выделить Развернуть


scp2/source/calc.po:97:
msgid "Add-in"
msgstr "Подключаемый модуль"
--
scp2/source/calc.po:106:
msgid "Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc."
msgstr "Подключаемые модули предоставляют дополнительные возможности %PRODUCTNAME Calc."
--
cui/source/options.po:673:
msgid "Add-ins"
msgstr "Надстройки"
--
sc/source/core/src.po:127:
msgid "Add-in"
msgstr "Дополнение"
--
sc/source/ui/formdlg.po:145:
msgid "Add-in"
msgstr "Надстройки"
--
sc/source/ui/src.po:3124:
msgid "Error: Add-in not found"
msgstr "Ошибка: не найдены подключаемые модули"


[bormant]

А также на сегодня имеется пересечение с переводом для add-on:

Код Выделить Развернуть


framework/source/classes.po:26:
msgid "Add-Ons"
msgstr "Дополнения"
--
framework/source/classes.po:167:
msgid "Add-On %num%"
msgstr "Расширения %num%"
--
sfx2/source/menu.po:33:
msgid "~Add-Ons"
msgstr "Расширения"
--
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po:21121:
msgid "Add-Ons"
msgstr "Дополнения"


Которые также пересеклись с extension -- расширениями из Сервис - Управление расширениями

Обращаю внимание -- это три разные сущности. Справка поясняет так:
The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related
to the Add-Ins that provide new functions for $[officename] Calc."

Дополнения расширяют функциональность $[officename]. Они не имеют отношения к
надстройкам, которые обеспечивают для $[officename] Calc новые функции."


Как вариант:
* add-in - надстройка
* add-on - дополнение
* extension - расширение

Другие предложения есть?

[Helen]

Как вариант:
* add-in - надстройка
* add-on - дополнение
* extension - расширение

меня устраивает.

[bormant]

svn rev. 682, pootled.