LO 4.4: контроль качества перевода интерфейса, исправленное

Автор kompilainenn, 9 декабря 2014, 08:59

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

kompilainenn

#15
Меню Сервис - Настройка, вкладка Клавиатура, левый нижний список Команды-Категория, там есть пункт Стилист! Который вообще-то должен быть Стили (Styles в оригинале)

* исправлено,
pootle:
4.4: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=31600053
4.3: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#unit=76379765
4.2: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo42_ui/translate/#unit=66521354
--bormant
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

#16
Файл-Мастер-Письмо. Шаг 1. термин Red Line (см.скриншот)

* непереводимый элемент (см.скриншот 2)
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=88068
--bormant


зы: 4.4.0.3 исправлено
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

#17
LO 4.4.0.2. Writer. Панель инструментов Таблица. Над значком Удалить таблицу всплывающая подсказка просто "Таблицу"

* исправлено:
pootle:
4.4: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=31611263
4.3: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#unit=76389966
--bormant


зы: 4.4.0.3 исправлено
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

kompilainenn

#18
LO 4.4.0.2. Writer. Меню Сервис-Настройка, вкладка Меню, кнопка справа Создать вызывает диалог с названием New menu (это та фигня, когда разрабы переименовали его в Move menu, а сейчас поправили).

* исправлено:
pootle:
4.4: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=79713066
--bormant


зы: 4.4.0.3 исправлено
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

tagezi

Цитата: kompilainenn от  5 января 2015, 21:37
Файл-Мастер-Письмо. Шаг 1. термин Red Line (см.скриншот)

* непереводимый элемент (см.скриншот 2)
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=88068
--bormant

Сергей, они поправили эту штуку или нет?
В багзили есть отметка что фикшино, а по факту?
(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha

kompilainenn

#20
LO 4.4.0.2. Impress. Значок на панели "Вставить слайд" (именно ВСТАВИТЬ!, а не добавить или новый...., поскольку вставляет слайд МЕЖДУ существующими), всплывающая подсказка "Слайд" крайне не очевидная...

* исправлено
pootle:
4.4: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=31611685
4.3: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#unit=76388186
--bormant


зы: 4.4.0.3 исправлено
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

bormant

Сюда перенесены обработанные сообщения из исходной темы по контролю качества LibreOffice 4.4:
http://forumooo.ru/index.php/topic,4654.0.html

Если что-то из помещенного сюда оказалось недоделано, пожалуйста, сообщайте в исходной теме, желательно, со ссылкой на конкретное сообщение этой темы и пояснением, что именно требуется к уже сделанному.
Автору на яд. Поддержать форум.

bormant

#22
В оригинале
Цитата: kompilainenn от  9 января 2015, 17:49LO 4.4.0.2. Impress. Значок на панели "Вставить слайд" (именно ВСТАВИТЬ!, а не добавить или новый...., поскольку вставляет слайд МЕЖДУ существующими), всплывающая подсказка "Слайд" крайне не очевидная...

В оригинале "Slide", в переводе "Слайд".
По-моему, ошибки нет.

Если нужно "Insert Slide" -- с этим в багтрекер, может поправят в следующей версии (в 4.4 на сегодня строки заморожены).


PS. Хотя... Посмотрел на контекст строки:
DrawImpressCommands.xcu
..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..
uno:InsertPage
Label value.text

и исправил на "Вставить слайд"  :-)

PPS.
Изменение отразится также, заменив "Слайд" на "Вставить слайд":
- на меню Вставка - Вставить слайд (соседние в том же духе, никакой проблемы не вижу)
- на команде UNO - Вставить слайд
- возможно, где-то ещё...
Автору на яд. Поддержать форум.

kompilainenn

#23
4.4.0.2 Writer. Контекстное меню, термин Format

* это уже давно исправлено:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=79713122


зы: 4.4.0.3 исправлено
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут