LibreOffice 4.4.7

[rami]

А что это за объединение символов и на что влияет эта галка?

Если вы знаете японский язык, но не знаете "что это за объединение символов?", логично предположить, что это из другого восточно-азиатского языка (может быть китайского).

[mikekaganski]

Некропост для полноты картины.

снять птичку "Включить объединение символов" можете? Это она влияет.

УУУРРРРААААААА!!!!!!!!!!!!
Низкий поклон и огромная благодарность!!! Снятие галки помогло. А что это за объединение символов и на что влияет эта галка?

Это перевод, требующий исправления. Опция эта изначально - "Enable char unit", то есть "Активировать единицу измерения "символ"". Этот "ch" и есть "символ", активирующийся при включённой поддержке азиатских языков. Видимо, "unit" восприняли как "объединить" при переводе.

[kompilainenn]

Опция эта изначально - "Enable char unit", то есть "Активировать единицу измерения "символ""

Done