Вы уверены, что Calc - это лучшее решение для таких задач?
Как ни странно да. Приведу пример, есть 50 тыс. анкет (писем, объявлений) заполненных вручную, с дичайшим количеством ошибок (в т.ч. опечаток), которые затрудняют анализ. Все время приходится искать текст с применением регулярных выражений. Есть мысль в оригинальном тексте заменить ключевые слова поиска (их не больше 100) на маски наподобии "п....м" = "продам", "г...ж" = "гараж", "п......е" ="приятное", "п.........е" = "путешествие" и т.д. В словарик будут внесены эталонные образцы, по которым в соседние столбцы подтянутся "правильные" эквиваленты. Не в ворде же это делать?
Кстати, словарь нужно очищать от дубликатов, коих больше 560 штук.
очищать словарь от дубликатов - самое легкое задание на свете

надо бы завести 3й столбец с альтернативными вариантами. "лу#" может быть "луг" и "лук"