LibreOffice 6.1 Контроль качества перевода интерфейса

Автор kompilainenn, 6 июля 2018, 19:38

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

kompilainenn

Writer. ГУИ - Лента Групповая - названия меню не переведены, а в Calc с таким же вариантом ГУИ- переведены
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

maksvlad

#1
Writer Основное меню:
Вид>User Interface [не переведено] > Standart toolbar [не переведено] |  Contextual group Форма> More fields [не переведено]

Calc Основное меню:
Вид>User Interface [не переведено] > Standart toolbar [не переведено] |  Contextual group
Вид>View Headers [не переведено]


Поправить .po файл - это два пальца об асфальт...
только я не пойму: он потом в .mo компелится или другой механизм используется?
Я не могу обнаружить, где в собранном LO находится  соответствие этому файлу: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po


maksvlad

Разобрался. почти все находится в libreoffice6.1/share/registry/res/registry_ru.xcd
Правка руками дает положительный результат :)

kompilainenn

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут

maksvlad

Цитата: kompilainenn от 20 сентября 2018, 17:54
Еще бы это попадало в проект
Еще бы понять, как это сделать. РУ-КДЕ-шники принимают варианты перевода по e-почте, в рассылке. А тут в пять минут я еще не разобрался как: по прикрепленной теме - переводы аж за 2015 г

Helen


maksvlad