Перевод: Insert into multiple selection not possible.

[rami]

Ну, кажется ясно, и я понял ваш пример. Вставить данные нельзя, если результирующее выделение непрямоугольной формы (!). Дополните прямоугольник, и всё сработает.

Можно вставить, если копируемый диапазон помещается целое число раз в каждый выделенный диапазон. (Копируем из F1:F2)


Предлагаю: Невозможно вставить  во множественное выделение

Или:  Невозможно вставить  в текущее выделение

[oshliaer]

Смежные и отдельно стоящие диапазоны, а также выделения сложной формы и разорванные выделения - это все очень разные вещи. Слово "мульти" им однозначно не подходит.

Мульти- при добавлении к разным частям речи образует слова со значением множественности предметов или многократности каких-либо, обычно однородных, действий, функций и т.п. ◆ мультивибратор ◆ мультипликатор ◆ мультимиллионер

Касательно возможности вставки можно заметить, что любой прямоугольный диапазон можно вставить в любое кратное ему по форме без транспонирования выделение, даже множественное.

[eeigor]

Оффтоп
@bormant, приветствую.
Возможно, вас заинтересует информация с обходным путём решения проблемы множественной вставки в несвязный диапазон ячеек... а также с некоторыми неясными (я бы сказал – туманными) значениями двух опций, которые были «разъяснены» здесь... Проблемы перевода?..

[bormant]

В подсказке к "Пропуск пустых ячеек" написано недвусмысленно:
Если включено, пустые ячейки источника не затирают целевые ячейки.