Pootle OOo: вопросы использования

[Helen]

о новой Pootle ООо http://pootle.services.openoffice.org/ru/

1. Поиск в Pootle не смог найти "DIV/0!", ругается на недопустимые символы. "/" надо экранировать, восклицательный знак брать в апострофы, т.е. DIV\/0'!'
Других вариантов не нашла.

2. В Pootle OOo пробовала загрузить файл слиянием и предложениями, т.е. пункты
* Произвести слияние файлов и перевести конфликтующие строки в предложения переводов
* Добавить все новые переводы как предложения переводов

Сообщений об ошибке не получаю, новых файлов или предложений моментально нигде не добавляется. Только через некоторое время.
Фактически моментально работает только перезапись.

2 bormant: как у тебя?

3. Долго происходит загрузка "требующих внимания" лексем, т.е. черновых и с предложениями перевода.

[bormant]

1. Win7, Chrome -- поиск по DIV/0 работает без экранирования, экранирования требует !, экранируется апострофами, кавычки ("") или обратный слэш (\) не подойдут.
2. Не пробовал, но поведение ожидаемо -- на слияние требуется время, в отличие от замены.
3. Долго -- это сколько? Щелчок по "Быстрый перевод" ощутимых задержек не вызывает. Аналогично и по ссылке из Обзора. Возможно, дело в браузере.