Единицы измерения -- как подружить метрические и имперские?

[McAaron]

Внезапно. При подготовке документов, на которые ставятся подписи начальников, требования в метриках абзацев и шрифтов в пунктах ("14 pt точно"), а размеры отступов от края листа, размеры ячеек и всего остального в метрических единицах. При установке в "Сервис->Параметры->LibreOffice Writer->Общие->Единица измерения" пунктов, все абсолютно в документе начинает измеряться в пунктах. При этом при загрузке еще одного документа у него тоже все измеряется в пунктах.
Можно ли как-то локализовать применение выбранных единиц одним документом?

[mikekaganski]

Нет. Но можно вводить единицы вместе с самим числом. Например, 2cm (в русской локализации 2см, мм, м, дюйм (неизм.!) / ", пт, ...) будут правильно поняты (и результат отображён в текущих выбранных единицах).

[McAaron]

Нет. Но можно вводить единицы вместе с самим числом. Например, 2cm (в русской локализации 2см, мм, м, дюйм (неизм.!) / ", пт, ...) будут правильно поняты (и результат отображён в текущих выбранных единицах).

Не сработало. 14 pt превратилось при принятии ввода в 14 см с соответствующим результатом в документе.
Ввести нужно 14 pt в поле счетчика "Межстрочный интервал" в режиме "Точно" (см. fig0001.png).
Ввестись, оно вводится, вот только принимается, как 14 см. Даже простой увод фокуса в другое окно заменяет "pt" на "см". Этот счетчик абсолютно метрический.
Аналогичные счетчики также в панели выбора размеров и разрешения при экспорте рисунка из draw (какое-то время назад я уже писал про это).
Возможно, все работало так, как вы пишете, в пятой версии.
В версии 6.4.7.2 "14 pt" заменяется на "10 см", в 7.2 и 24.2 на "14 см".  В 24.8 ("Fixed" вместо "Точно") -- "14 см".

[mikekaganski]

Не сработало. 14 pt превратилось при принятии ввода в 14 см

Я поражаюсь - Вы специально игнорируете всё написанное - скажем, "в русской локализации 2см, мм, м, дюйм (неизм.!) / ", пт, ..."? Нафига отвечающий мучается, переключает язык локализации, чтобы описать всё это, если McAaron не соблагоизволит прочитать?

[gabix]

Стесняюсь спросить, а что мешает просто переводить пункты в миллиметры и не париться с переключением настроек? Религия или?

[McAaron]

Не сработало. 14 pt превратилось при принятии ввода в 14 см

Я поражаюсь - Вы специально игнорируете всё написанное - скажем, "в русской локализации 2см, мм, м, дюйм (неизм.!) / ", пт, ..."? Нафига отвечающий мучается, переключает язык локализации, чтобы описать всё это, если McAaron не соблагоизволит прочитать?

Действительно, работает. Спасибо.
Ну уж извините, если обидел вашего переводчика -- первый раз в жизни встречаюсь с тем, что "pt" переводится на русский как "пт".
Хотя, судя по переводам последних версий, переводчиком там работает ИИ.

[McAaron]

Стесняюсь спросить, а что мешает просто переводить пункты в миллиметры и не париться с переключением настроек? Религия или?

Нет. Просто тупо следовал требованиям по оформлению. Даже спросил: "А какие пункты имеются в виду, их же куча?" -- "Те, что в мсворде." -- был ответ. Поскольку я не знаю, какие пункты используются в мсворде -- у пунктов там отношение с метрической системой в четыре значащих цифры -- то решил не считать, а тупо использовать те пункты, что под рукой.

[mikekaganski]

первый раз в жизни встречаюсь с тем, что "pt" переводится на русский как "пт"

Вероятно, это сокращение введено Word. Прикрепил скриншот (взят отсюда).

В Word, как и в Writer, принят пункт равный 1/72 дюйма (Adobe).

[gabix]

"А какие пункты имеются в виду, их же куча?" -- "Те, что в мсворде." -- был ответ.

Так Википедия ж и подсказывает:

В конце 1980-х годов американской компанией Adobe был разработан язык описания страниц PostScript, в котором 1 пункт равен 1⁄72 доле от английского дюйма (25,4 мм), то есть 0,352777... мм. С тех пор измерение шрифтов по системе Adobe PostScript используется во всех компьютерных программах вёрстки и дизайна по умолчанию.