LibreOffice 3.4.x – Help

[ape]

русский » LibreOffice 3.4.x – Help » swriter / 01.po
п.8 исправить радом на рядом
п.9английский

<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>

Неточно:

<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Также можно щелкнуть правой кнопкой поле <emph>Номер страницы</emph> слева в <emph>строке состояния</emph> в нижней части окна, а затем выбрать закладку для перехода.</defaultinline></switchinline>

Вариант:

Также можно щелкнуть правой кнопкой <emph>Номер страницы</emph> (левое поле <emph>строки состояния</emph>, находящейся в нижней части окна), а затем выбрать закладку для перехода.</defaultinline></switchinline>

[bormant]

Варианты (тэги опущены):

You can also right-click the Page Number field at the left end of the Status Bar at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.

Также можно щёлкнуть правой кнопкой поле Номер страницы, расположенное слева в строке состояния внизу окна документа, и выбрать закладку для перехода.

Также можно щёлкнуть правой кнопкой поле Номер страницы в строке состояния (внизу окна документа слева) и выбрать закладку для перехода.

[RFJ]

Текст на английском гораздо "дружелюбнее" к пользователю, чем его "сухой официальный" перевод на русский.

[ape]

Варианты (тэги опущены):
Также можно щёлкнуть правой кнопкой поле Номер страницы в строке состояния (внизу окна документа слева) и выбрать закладку для перехода.

Такой вариант?

Также можно щёлкнуть правой кнопкой поле Номер страницы (левое поле строки состояния, расположенной внизу окна документа) и выбрать закладку для перехода.

Т.е. {какое поле какой строки, место которой указано}