Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

27 Ноябрь 2021, 11:31 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice 3.4.x – Help  (Прочитано 4400 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Стартовое сообщение: 7 Апрель 2011, 22:26 »

русский » LibreOffice 3.4.x – Help » swriter / 01.po
п.8 исправить радом на рядом
п.9английский
Цитата:
<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>
Неточно:
Цитата:
<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Также можно щелкнуть правой кнопкой поле <emph>Номер страницы</emph> слева в <emph>строке состояния</emph> в нижней части окна, а затем выбрать закладку для перехода.</defaultinline></switchinline>
Вариант:
Цитата:
Также можно щелкнуть правой кнопкой <emph>Номер страницы</emph> (левое поле <emph>строки состояния</emph>, находящейся в нижней части окна), а затем выбрать закладку для перехода.</defaultinline></switchinline>
Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 941



« Ответ #1: 8 Апрель 2011, 08:15 »

Варианты (тэги опущены):
Цитата:
You can also right-click the Page Number field at the left end of the Status Bar at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.

Также можно щёлкнуть правой кнопкой поле Номер страницы, расположенное слева в строке состояния внизу окна документа, и выбрать закладку для перехода.

Также можно щёлкнуть правой кнопкой поле Номер страницы в строке состояния (внизу окна документа слева) и выбрать закладку для перехода.
« Последнее редактирование: 8 Апрель 2011, 08:18 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
RFJ
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 220


« Ответ #2: 8 Апрель 2011, 09:28 »

Текст на английском гораздо "дружелюбнее" к пользователю, чем его "сухой официальный" перевод на русский.
Записан

ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Ответ #3: 8 Апрель 2011, 10:26 »

Варианты (тэги опущены):
Также можно щёлкнуть правой кнопкой поле Номер страницы в строке состояния (внизу окна документа слева) и выбрать закладку для перехода.
Такой вариант?
Цитата:
Также можно щёлкнуть правой кнопкой поле Номер страницы (левое поле строки состояния, расположенной внизу окна документа) и выбрать закладку для перехода.
Т.е. {какое поле какой строки, место которой указано}
« Последнее редактирование: 8 Апрель 2011, 10:34 от ape » Записан
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!