LibreOffice 3.4.x – UI » №1

[ape]

LibreOffice 3.4.x – UI » officecfg / registry / data / org / openoffice / Office / UI.po; стр.20

173   4 Point Star   Четырехугольная звезда
174   5 Point Star   Пятиугольная звезда
175   6 Point Star   Шестиугольная звезда
176   8 Point Star   Восьмиугольная звезда

Звезды - ...конечные, а не ...угольные. На следующей странице

177   Circle   Кружок {Круг - имхо}

Страница 24:

211   Funnel   Торнадо {Воронка - имхо и Словаря}

Страница 25:

213   Stairs Down   Вниз по лестнице {Шаг вниз - имхо}

Словарь: "ступенька"; "лестница" =  "staircase" or "stairway" P.S: не учёл - множ.ч.
Страница 26

228   Inverted Square   Квадрат наизнанку
229   Inverted Triangle   Треугольник наизнанку

: "invert" - глагол; имеет 2 значения: 1) переворачивать, перевёртывать, опрокидывать; 2) переставлять, менять местами
Страница 28

240   Basic   Обыкновенный {на Базовый или Основной - ?}

Старница 29

249   Across   По горизонтали

Аналогичный перевод принадлежит другому ENU-термину (на стр.28); по словарю - поперёк или крест-накрест