LibO-3.4.0b3; Пика/Пайка/Цицеро

[ape]

"пайка" плохо склоняется на русском; 5 "паек"    - ?; 5 "пайков" - ?

Именно 1 пайка (муж.род); 2 пайка; 5 пайков с ударением на первом слоге (см. транскрипцию).

[RFJ]

Большой англо-русский и русско-английский словарь
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/668473/pica

[RFJ]

Именно 5 "пайков" с ударением на первом слоге (см. транскрипцию).

это если мужского рода - "пайк"
а "пайка" - женского рода

[ape]

Именно 5 "пайков" с ударением на первом слоге (см. транскрипцию).

это если мужского рода - "пайк"
а "пайка" - женского рода

Как "кофе" или "Тесла"?

[RFJ]

"кофе" не склоняется вообще.

В разговорном английском pica и произносится как "пайк" (конечная безударная не слышна)

[bormant]

пика:
http://www.tipografik.ru/absolyutnye-edinicy-izmereniya.html
http://www.piter.com/upload/contents/978538800150/978538800150_p.pdf


Издательский словарь-справочник на yandex-е:
http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%98%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D0%B0/
http://slovari.yandex.ru/pica/%D0%98%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%9F%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0%20(pica)/

то есть, и пайка, и пика.

[ape]

"кофе" не склоняется вообще. В разговорном английском pica и произносится как "пайк" (конечная безударная не слышна)

С 1-го сентября ОН стал ОНО. Со вторым согласен, но предложить "пайк" не решился - подумал, что завопят "Куда "А" дели..", да и bormant ссылку дал на уже употребляемый термин и в русскую ВИки-типографику он тоже попал. В данном случае лучше использовать уже "потреблённый" термин, "дожимая" его к мужскому роду, чем вводить новый, даже более правильный с точки зрения транскрипции первоисточника.

[bormant]

http://www.denas74.ru/info129.html

Единицей, аналогичной цицеро, в англо-американской типометрической системе является pica (4,22 мм). Это слово в некоторых полиграфических словарях, другой литературе переводят как пайка. Но в последние годы чаще можно встретить иной перевод слова в качестве кальки с английского – пика. Именно так называется единица измерения в русскоязычной версии широко распространенной программы верстки PageMaker.

[RFJ]

"пика" лучше чем "пайка", именно из-за сходства с известным научным "пико", так сказать придает "научность" термину.

Кроме того, надо помнить, что слово pica попало в английский из латыни, и до XIII-XIV века произносилось не так как в современном английском.

[bormant]

И вопрос на засыпку -- а как сокращается pica по-русски?

[ape]

Вопросом на вопрос: а "мили"? Окошечки шага табуляции придётся просчитывать..  
-----------
По интерфеусу: "2,64пика" - проходит; "2.64пайка" - скорее всего, пройдёт (проверю минут за 15 с ГИМПом).
Первоисточник сокращает 'pice' до '2.64pi', оставляя место для 2-3 символов.

[ape]

На Ваше последнее сообщение о шаге табуляции отвечаю - не надо сокращать, достаточно с пробелом и со строчной. Как это может выглядеть при текущем "Пайке" - см. скриншоты (по названию - настроечные окна приложений).

[вложение удалено Администратором]

[ape]

"Пайка" без сокращения не пройдёт только в Панель_инструментов > Линии_и_заливка : здесь только "маленькая пика"



[вложение удалено Администратором]

[bormant]

Вопрос о сокращении не праздный и к размеру элементов управления отношение имеет лишь косвенное.
Вызван же вопрос следующим:

vcl/source/src.po-629
#: units.src#SV_FUNIT_STRINGS.8.itemlist.text
msgid "pi"
msgstr "ПИ"

Это, как уже догадались, не число Пи, а сокращение от pica.

На полдороги бросать это не хочется.

[ape]

Используемое сокращение "ПИ" от англ.оригинала 'pi' мне не по душе. Если сокращать, то решительно, по-русски, по согласным "пк" (есть же устаканеное "пт").
Дополнительная аргументация:
1. "ПиКа=пк" и "ПайКа=пк"
2. В текстах после первого упоминания о персональном компьютере [ПК] допускается сокращённое написание, но только ПРОПИСНЫМИ, т.е. только "ПК". Поэтому сокащённое написание "3,14156 пк" путаницы не внесёт и русскому не противоречит.
-----------
Кстати, любители "французской кухни" своего Цицеро{на} будут вынуждены сокращать по русским нормам до Циц, или Цице, или Цц.